1
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
Jag kom till Comala
för att jag fick höra att min far bodde här.
2
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
En man som heter Pedro Páramo.
3
00:00:39,375 --> 00:00:41,083
Det var min mammas önskan.
4
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Och jag lovade henne att jag skulle komma.
5
00:00:46,375 --> 00:00:50,166
Hon höll på att dö,
så jag skulle ha lovat henne vad som helst.
6
00:00:51,875 --> 00:00:53,583
Innan hon gick sa hon till mig,
7
00:00:54,250 --> 00:00:56,041
"Be honom inte om någonting."
8
00:00:57,125 --> 00:00:59,125
"Kräv bara det som är vårt."
9
00:01:00,125 --> 00:01:04,125
"Få honom att betala dyrt
för hur han försummade oss."
10
00:01:26,625 --> 00:01:29,041
Jag hade inte för avsikt att uppfylla mitt löfte
11
00:01:29,541 --> 00:01:32,291
tills jag började dagdrömma om det.
12
00:01:33,166 --> 00:01:35,750
Då började mina fantasier ta fart.
13
00:01:36,250 --> 00:01:37,416
Och i mitt sinne,
14
00:01:37,500 --> 00:01:41,291
en ny värld började ta form
omkring hoppet om den här mannen.
15
00:01:41,875 --> 00:01:43,291
Min mors man.
16
00:02:10,208 --> 00:02:12,833
Har du något emot om jag frågar dig
varför ska du till Comala?
17
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
Jag ska träffa min pappa.
18
00:02:18,041 --> 00:02:18,875
Mm.
19
00:02:20,416 --> 00:02:22,375
Tja, han kanske bara ordnar en fest för dig.
20
00:02:23,958 --> 00:02:26,666
Vid denna tidpunkt,
han kommer att bli glad över att se någon.
21
00:02:27,833 --> 00:02:28,708
Äh...
22
00:02:29,583 --> 00:02:31,583
Hur ser din pappa ut? Beskriv honom.
23
00:02:32,291 --> 00:02:33,541
Jag vet inte vem han är.
24
00:02:34,875 --> 00:02:36,833
Jag vet bara att han heter Pedro Páramo.
25
00:02:38,750 --> 00:02:40,041
Mm.
26
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
Okej.
27
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
Så känner du Pedro Páramo?
28
00:02:53,291 --> 00:02:54,166
Och…?
29
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
Han är ett vandrande agg.
30
00:02:58,666 --> 00:02:59,875
Kom igen!
31
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
Det är varmt här ute.
32
00:03:10,125 --> 00:03:11,291
Ja.
33
00:03:12,875 --> 00:03:14,333
Detta är dock ingenting.
34
00:03:15,583 --> 00:03:18,916
Vänta bara. Det kommer att bli ännu värre
när vi kommer till Comala.
35
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
Faktiskt, när som helst
36
00:03:21,958 --> 00:03:24,125
en person mister livet i Comala,
37
00:03:25,291 --> 00:03:28,083
när de väl kommer till helvetet,
de kommer tillbaka för sin kappa.
38
00:03:32,583 --> 00:03:35,000
Du vet, det är jag också
son till Pedro Páramo.
39
00:04:00,416 --> 00:04:02,250
Är du säker på att det verkligen är Comala?
40
00:04:02,333 --> 00:04:03,916
Visst som dagen är lång.
41
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
Det är väldigt deprimerande.
42
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
Det är svåra tider, herr.
43
00:04:18,125 --> 00:04:19,500
Det ser övergivet ut.
44
00:04:20,125 --> 00:04:21,708
Det ser inte övergivet ut.
45
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
Det är det.
46
00:04:24,291 --> 00:04:25,916
Ingen bor här.
47
00:04:28,041 --> 00:04:29,083
Och Pedro Páramo?
48
00:04:31,500 --> 00:04:33,875
Pedro Páramo gick bort för länge sedan.
49
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
- Så var kan jag hitta ett boende?
- Flytta den.
50
00:04:52,916 --> 00:04:54,458
Leta efter Doña Eduviges.
51
00:04:55,000 --> 00:04:56,083
Hon lever fortfarande.
52
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Du kan berätta för henne att jag skickade dig.
53
00:04:59,416 --> 00:05:00,791
Och vad heter du, sir?
54
00:05:01,291 --> 00:05:02,750
Abundio Martínez.
55
00:05:14,250 --> 00:05:18,291
Jag kan inte låta bli att se allt
på denna plats genom min mammas ögon.
56
00:05:19,083 --> 00:05:20,000
Hon sa till mig,
57
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
"Du hittar min lilla stad där,
58
00:05:23,291 --> 00:05:25,291
höjt högt över slätterna,
59
00:05:26,125 --> 00:05:27,916
omgiven av livlig grönska."
60
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
"Du kommer att höra mig bättre där."
61
00:05:32,208 --> 00:05:34,375
"Jag kommer att vara närmare dig där."
62
00:05:37,833 --> 00:05:40,041
Det hade varit trevligt att berätta för henne,
63
00:05:41,625 --> 00:05:43,625
"Du skickade mig till fel adress."
64
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
"Du skickade mig till någon sorts spökstad
65
00:05:48,125 --> 00:05:50,583
att leta efter någon som inte finns."
66
00:06:17,750 --> 00:06:18,666
Ursäkta mig.
67
00:06:20,333 --> 00:06:22,333
Vet du var jag kan hitta Mrs. Eduviges?
68
00:06:23,041 --> 00:06:23,875
Där borta.
69
00:06:24,791 --> 00:06:27,458
I huset med valv.
Den är målad rosa.
70
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Jag heter Eduviges Dyada.
71
00:07:00,208 --> 00:07:01,333
Snälla kom in.
72
00:07:12,291 --> 00:07:13,166
Detta sätt.
73
00:07:20,291 --> 00:07:21,583
Vad är allt det här?
74
00:07:23,125 --> 00:07:24,291
Bara krimskrams.
75
00:07:25,083 --> 00:07:27,791
Jag har massor av dem i hela huset.
76
00:07:29,541 --> 00:07:32,666
De som lämnade stan
valde mitt hus för att förvara deras saker,
77
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
och ingen har återvänt för något av det.
78
00:07:39,083 --> 00:07:41,208
Jag är säker på att du är hennes son, eller hur?
79
00:07:42,416 --> 00:07:43,291
Vems son?
80
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
Åh, Doloritas.
81
00:07:49,333 --> 00:07:50,916
Ja. Hur visste du vem jag är?
82
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Hon sa att du var på väg.
83
00:07:56,041 --> 00:07:57,166
Att du skulle besöka.
84
00:07:58,500 --> 00:07:59,458
WHO? Min mamma?
85
00:07:59,958 --> 00:08:00,791
Ja.
86
00:08:01,750 --> 00:08:02,708
Doloritas.
87
00:08:09,041 --> 00:08:10,083
Det här är ditt rum.
88
00:08:13,166 --> 00:08:16,041
Bara ifall någon stannar förbi,
Jag håller det alltid rent.
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,666
Jag ser ingenstans att lägga mig.
90
00:08:23,250 --> 00:08:26,291
Nej. Jag skulle inte oroa mig
för mycket om det.
91
00:08:27,083 --> 00:08:29,666
Golvet är en fantastisk säng
om du är riktigt trött.
92
00:08:31,250 --> 00:08:34,291
Det är inte lätt att organisera
på bara en hatt.
93
00:08:35,333 --> 00:08:37,958
Och din mamma varnade mig inte
tills just nu.
94
00:08:40,125 --> 00:08:41,375
Min mamma gick bort.
95
00:08:41,458 --> 00:08:42,625
Åh.
96
00:08:44,291 --> 00:08:46,166
Så det var därför hennes röst lät svag.
97
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
Jag förstår nu.
98
00:08:50,291 --> 00:08:52,125
Hur länge har det gått sedan hon dog?
99
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Från och med ikväll, sju dagar.
100
00:08:57,041 --> 00:08:58,625
Hon kanske kände sig övergiven.
101
00:08:59,958 --> 00:09:02,666
Vi två lovade
vi skulle gå bort sida vid sida
102
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
så att vi kunde trösta varandra
på sista resan.
103
00:09:06,583 --> 00:09:08,583
Jag antar att jag bara är lite långsammare, va?
104
00:09:10,958 --> 00:09:13,166
Försök dock att inte oroa dig. Jag når henne.
105
00:09:14,875 --> 00:09:17,000
Jag kan många genvägar på den vägen.
106
00:09:17,916 --> 00:09:19,250
Allt du behöver göra är
107
00:09:19,333 --> 00:09:20,875
dö när du vill
108
00:09:21,375 --> 00:09:22,833
och inte när han kräver det.
109
00:09:25,791 --> 00:09:27,500
Kom och ät något på nedervåningen.
110
00:09:28,791 --> 00:09:30,875
- Ett litet mellanmål.
- Jag tar det.
111
00:09:34,208 --> 00:09:35,083
Om en minut.
112
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
Vad gör du
sitter du själv på toaletten?
113
00:10:27,916 --> 00:10:28,958
Åh, ingenting, mamma.
114
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
Stanna där mycket längre,
115
00:10:31,250 --> 00:10:33,375
en orm kan leta sig in
och bita dig.
116
00:10:35,291 --> 00:10:38,708
Släpp ut mer snöre, Susana!
117
00:10:44,625 --> 00:10:45,500
Bra.
118
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
– Nej, nej, nej!
- Nej, nej.
119
00:11:02,291 --> 00:11:04,000
Jag älskar det på grund av dig.
120
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
Men jag hatar allt annat med det.
121
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
Jag hatar verkligen att jag är född här.
122
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
Jag kommer att hälsa på när jag kan, okej?
123
00:11:26,666 --> 00:11:27,875
Nej, jag tvivlar på det.
124
00:11:34,125 --> 00:11:35,375
Du kommer inte tillbaka hit.
125
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Jag sa till dig
att komma ut ur uthuset.
126
00:12:49,250 --> 00:12:50,541
Jag kommer, mamma.
127
00:12:51,625 --> 00:12:52,833
Jag kommer.
128
00:12:52,916 --> 00:12:55,125
Du är lat och sur.
Din pappa har rätt om dig.
129
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
Vi kan inte lita på dig för någonting.
130
00:13:13,458 --> 00:13:15,500
Vänta ett ögonblick.
Har du inte något att göra?
131
00:13:16,208 --> 00:13:18,333
Nej. Rogelio betalar mig ingenting.
132
00:13:18,416 --> 00:13:21,750
Det handlar inte om pengarna. Det är det inte
anledningen till att du jobbar för Rogelio.
133
00:13:21,833 --> 00:13:23,416
Du ska lära dig.
134
00:13:24,208 --> 00:13:26,750
Det är bättre att du lär dig
att avstå från det faktumet.
135
00:13:27,666 --> 00:13:29,541
Jag tror inte att jag kan göra det, mormor.
136
00:13:30,625 --> 00:13:32,333
Jag kan inte avstå från någonting.
137
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Du och dina speciella attityder.
138
00:13:36,666 --> 00:13:39,750
Jag tror att du har lite otur på gång,
Pedro Páramo.
139
00:13:44,208 --> 00:13:46,625
Jag trodde att kvinnan
var helt galen.
140
00:13:47,958 --> 00:13:49,666
Då trodde jag ingenting.
141
00:13:50,708 --> 00:13:53,375
Jag kände att jag var i någon avlägsen värld.
142
00:13:53,958 --> 00:13:55,541
Och jag lät henne vägleda mig vidare.
143
00:13:57,458 --> 00:13:58,291
Jo, ja.
144
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Jag slutade nästan som din mamma.
145
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
Har hon aldrig berättat om det här?
146
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
Nej.
147
00:14:09,333 --> 00:14:11,166
Hon berättade bara bra historier för mig.
148
00:14:19,666 --> 00:14:22,583
Jag visste om dig på grund av föraren
som förde mig hit.
149
00:14:23,708 --> 00:14:24,708
Den här killen Abundio.
150
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Abundio är en bra man.
151
00:14:28,250 --> 00:14:31,791
Jag brukade tipsa honom för varje resenär
han skickade för att bo i mitt hus.
152
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
Men han blev döv, vet du?
153
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Killen jag pratar om kunde höra bra.
154
00:14:38,958 --> 00:14:39,833
Tja,
155
00:14:40,541 --> 00:14:42,041
tillbaka till din kära mamma.
156
00:14:42,833 --> 00:14:45,875
Saken är den,
när hon skulle gifta sig med Pedro Páramo,
157
00:14:45,958 --> 00:14:50,083
en spåkvinna sa åt henne att inte gå och lägga sig
med vilken man som helst under hennes månbesvär.
158
00:14:50,833 --> 00:14:53,208
– För att det var hennes tid i månaden.
- Ah.
159
00:14:54,666 --> 00:14:57,958
Så, naturligtvis,
hon bad mig ta hennes plats den kvällen.
160
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
Så du låg med Pedro Páramo?
161
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
För mig var det väldigt lätt att lägga sig i hans säng.
162
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Men all aktivitet dagen innan
163
00:15:12,958 --> 00:15:16,583
hade lämnat honom helt utmattad,
och han tillbringade hela natten med att snarka.
164
00:15:17,125 --> 00:15:18,791
Sedan kom du hit året efter.
165
00:15:20,375 --> 00:15:21,833
Men du var inte min.
166
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Trots att du nästan var det, lita på mig.
167
00:15:27,166 --> 00:15:29,541
Jag tror din mamma
ville inte berätta det för dig
168
00:15:30,666 --> 00:15:32,291
för hon skämdes.
169
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
Jag har ett foto av henne.
170
00:15:43,208 --> 00:15:45,583
Din mamma hatade Pedro Páramo fullständigt.
171
00:15:46,916 --> 00:15:50,291
Allt han någonsin gjorde var att klaga
och skäller på henne hela dagen.
172
00:15:50,791 --> 00:15:52,458
Och även när hon vant sig vid det,
173
00:15:54,416 --> 00:15:56,833
hennes milda små ögon
skulle hårdna av ilska.
174
00:15:58,416 --> 00:16:00,166
Det var då hon började sucka.
175
00:16:01,125 --> 00:16:02,000
Det blev värre,
176
00:16:02,083 --> 00:16:04,541
och Pedro Páramo
skickade henne att bo hos sin syster.
177
00:16:07,583 --> 00:16:09,500
Jag minns att vi bodde i Colima.
178
00:16:09,583 --> 00:16:13,208
Månader gick och jag frågade Pedro Páramo
för jag var orolig för henne.
179
00:16:14,833 --> 00:16:17,333
Jag skulle fråga: "Vad är de
ska man göra för pengar?"
180
00:16:17,833 --> 00:16:20,583
Han skulle bara säga,
"Jag antar att det är i Guds händer."
181
00:16:23,416 --> 00:16:25,125
"Jag antar att det är i Guds händer."
182
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
När ska du äntligen vila?
183
00:16:45,208 --> 00:16:46,083
Vakna!
184
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Varför gråter du, mamma?
185
00:17:11,500 --> 00:17:12,916
Din far har gått bort.
186
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
Din far har blivit dödad.
187
00:17:27,000 --> 00:17:28,333
Och... och vem dödade dig, mamma?
188
00:17:41,125 --> 00:17:42,958
När kommer du
äntligen vila?
189
00:17:44,500 --> 00:17:45,958
Är du okej, mrs Eduviges?
190
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
Den hästen tillhörde Miguel Páramo.
191
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
Du hör den galoppera förbi
på vägen till Media Luna?
192
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Så någon bor i Media Luna?
193
00:18:00,375 --> 00:18:03,375
Nej. Nej, nej, jag svär, ingen bor där.
194
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
Jag fattar inte.
195
00:18:08,000 --> 00:18:09,875
Jag hör inte en häst galoppera.
196
00:18:09,958 --> 00:18:11,083
- Det gör du inte?
- Nej.
197
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
Tja, det kan bara vara
mitt sjätte sinne alltså.
198
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
Jag har en gåva från Gud.
199
00:18:22,416 --> 00:18:24,791
Eller vem vet,
kanske är det en förbannelse.
200
00:18:27,583 --> 00:18:28,750
Vem är Miguel Páramo?
201
00:18:28,833 --> 00:18:30,291
Son till Pedro Páramo.
202
00:18:31,583 --> 00:18:32,500
En annan son?
203
00:18:33,791 --> 00:18:35,458
Den enda han erkände.
204
00:18:38,916 --> 00:18:42,083
Han tillbringade faktiskt några nätter
sover hemma hos mig.
205
00:18:42,166 --> 00:18:44,208
Tills han träffade en tjej som bodde i Contla.
206
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Han tillbringade många nätter
besöker henne där.
207
00:18:49,333 --> 00:18:51,708
Det var alltid efter midnatt
när han kom tillbaka.
208
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Men den natten kom han aldrig tillbaka.
209
00:18:57,666 --> 00:18:59,666
Hans häst hade inte ens gått förbi än
210
00:18:59,750 --> 00:19:01,833
när jag hörde någon
knackar på fönstret.
211
00:19:03,791 --> 00:19:06,291
Vem vet?
Det kan ha varit min fantasi.
212
00:19:14,958 --> 00:19:16,291
Vad hände?
213
00:19:17,208 --> 00:19:18,583
Föraktade din älskare dig?
214
00:19:19,291 --> 00:19:20,416
Nej.
215
00:19:21,416 --> 00:19:22,250
Det är inte det.
216
00:19:23,375 --> 00:19:25,250
Jag har precis tappat vägen hit.
217
00:19:28,083 --> 00:19:29,500
Vad menar du?
218
00:19:30,875 --> 00:19:32,541
Det var så mycket dimma eller rök.
219
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Nej, det var rök.
220
00:19:35,791 --> 00:19:37,583
Eller jag vet inte. Men vad jag vet
221
00:19:38,166 --> 00:19:39,708
är att Contla inte finns.
222
00:19:41,750 --> 00:19:43,458
Jag ville berätta för dig
223
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
du kommer inte att avfärda det.
224
00:19:46,833 --> 00:19:48,916
Jag menar, om jag berättade för någon annan i Comala,
225
00:19:49,666 --> 00:19:51,041
de skulle säga att jag var en galning.
226
00:19:52,708 --> 00:19:54,083
Samma gamla, samma gamla.
227
00:19:57,250 --> 00:19:58,083
Nej.
228
00:19:59,625 --> 00:20:00,958
Miguel, du är inte arg.
229
00:20:04,541 --> 00:20:06,166
Du måste ha gått vidare.
230
00:20:07,833 --> 00:20:10,791
De sa alltid till dig
den hästen skulle döda dig en dag.
231
00:20:11,916 --> 00:20:15,208
Jag vet, men allt jag gjorde var att hoppa
över det stengärdet som min far byggde
232
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
så jag skulle inte behöva gå runt.
233
00:20:18,958 --> 00:20:20,625
Och det var så mycket rök.
234
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
Vänligen lämna.
235
00:20:32,208 --> 00:20:34,541
Snälla lämna och vila i frid, älskling.
236
00:20:38,833 --> 00:20:41,166
Tack för att du kom för att säga hejdå till mig.
237
00:21:01,583 --> 00:21:05,000
Amen.
238
00:21:07,125 --> 00:21:08,833
Låt oss tacka.
239
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Fader,
vill du välsigna honom, snälla?
240
00:21:15,291 --> 00:21:17,458
Nej. Jag kommer inte att göra det.
241
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
Miguel var omoralisk.
242
00:21:20,958 --> 00:21:23,083
Han kommer aldrig in i himlens rike.
243
00:21:23,666 --> 00:21:26,291
Och Gud kommer att ta det som en synd
om jag går i förbön för honom.
244
00:22:15,166 --> 00:22:17,375
Vet du vem som brättades i dag?
245
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Ja, Tío.
246
00:22:23,541 --> 00:22:26,083
Och du är säker på att det var den mannen,
utom tvivel?
247
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
Inte riktigt, nej.
248
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
Det var beckmörkt.
249
00:22:36,500 --> 00:22:38,625
Jag kunde inte se hans ansikte
när han tog tag i mig.
250
00:22:38,708 --> 00:22:39,541
Nåväl, då
251
00:22:40,833 --> 00:22:42,916
hur kan du vara säker på att det var Miguel Páramo?
252
00:22:43,916 --> 00:22:45,083
Han sa att han var det.
253
00:22:47,125 --> 00:22:50,083
Först presenterade han sig själv,
och sedan sa han till mig att vara lugn.
254
00:22:55,000 --> 00:22:59,666
Men... du måste veta att han var ansvarig
för mordet på din far?
255
00:23:01,125 --> 00:23:02,125
Ja, det gör jag.
256
00:23:02,958 --> 00:23:03,875
Hur då...
257
00:23:04,541 --> 00:23:06,083
Skrämde du bort honom? Vad gjorde du?
258
00:23:09,875 --> 00:23:10,750
Ingenting.
259
00:23:15,458 --> 00:23:17,708
Han sa att han kom för att be mig om ursäkt.
260
00:23:18,458 --> 00:23:20,791
Då tänkte jag
om det du alltid lärt mig.
261
00:23:23,291 --> 00:23:25,041
Att man aldrig ska hata någon.
262
00:23:28,291 --> 00:23:30,125
Så plötsligt låg han ovanpå mig.
263
00:23:33,000 --> 00:23:35,708
Det var då han började
gör dåliga saker mot min kropp.
264
00:23:39,000 --> 00:23:40,458
Jag trodde att han kunde mörda mig.
265
00:23:50,500 --> 00:23:54,333
Nu hoppas jag bara att han brinner i djupet
av helvetet. Jag vill att han ska lida för alltid.
266
00:23:56,125 --> 00:23:58,583
För det var det jag bad om
till helgonen, vet du?
267
00:24:00,041 --> 00:24:02,666
Tja, jag skulle inte vara så säker
han är där ännu, min kära.
268
00:24:03,666 --> 00:24:07,000
Gud vet hur många av dessa människor
har bestämt mig för att be för honom nu.
269
00:24:11,666 --> 00:24:12,583
Och dessutom
270
00:24:13,250 --> 00:24:15,041
Jag gav absolutionens riter.
271
00:24:16,666 --> 00:24:17,875
Jag är ledsen, vadå, Tío?
272
00:24:20,625 --> 00:24:24,333
Vi måste tacka Herren för att han tog
hans själ bort från denna grymma värld
273
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
där han orsakade så mycket smärta.
274
00:24:26,500 --> 00:24:29,708
Det spelar ingen roll om han är i himlen nu.
275
00:24:33,833 --> 00:24:35,125
Fader vår,
276
00:24:36,750 --> 00:24:38,083
som är i himlen,
277
00:24:39,166 --> 00:24:40,083
helgad vare
278
00:24:41,125 --> 00:24:41,958
ditt namn.
279
00:25:05,541 --> 00:25:07,333
Ursäkta mig, fader Rentería.
280
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
Vad kan jag göra för dig?
281
00:25:13,833 --> 00:25:15,291
Min syster gick vidare.
282
00:25:17,208 --> 00:25:18,458
Åh, jag är ledsen. Hur?
283
00:25:22,833 --> 00:25:25,250
Åh, min stackars syster! Hon tog sitt eget liv.
284
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
Vad vill du att jag ska göra, María?
285
00:25:35,750 --> 00:25:38,958
Snälla, jag ber dig
för att rädda hennes själ.
286
00:25:39,708 --> 00:25:41,875
Men hon avslutade sitt liv med självmord.
287
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
Du måste veta
hon lydde inte Herrens vilja.
288
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
Hon blev överväldigad i sista minuten.
289
00:25:52,791 --> 00:25:56,583
Hon gav så mycket till kyrkan
att nå sin egen frälsning
290
00:25:57,875 --> 00:25:59,833
och att slösa bort allt så hastigt...
291
00:26:00,416 --> 00:26:02,583
Nej, far, det finns fortfarande hopp för henne.
292
00:26:03,833 --> 00:26:06,833
Innan hon dog drunknade hon i blod
och vädjande till Gud.
293
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
Så mycket skräck och ångest.
294
00:26:09,250 --> 00:26:10,333
Så mycket smärta.
295
00:26:13,833 --> 00:26:17,250
Du höll en predikan om smärta.
Jag kommer bara inte ihåg vad du sa.
296
00:26:18,458 --> 00:26:20,125
Det finns en chans till förlossning.
297
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
Kanske med en gregoriansk mässa, men vi...
298
00:26:23,791 --> 00:26:26,791
Vi skulle behöva be om hjälp,
att ta med andra präster och så.
299
00:26:28,500 --> 00:26:29,750
Och det kan bli dyrt.
300
00:26:30,916 --> 00:26:32,833
Du vet att jag inte har någonting.
301
00:26:34,166 --> 00:26:35,916
Det är sanningen, far.
302
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
Då låt oss bara lägga det åt sidan för nu.
303
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
Vi ska be till Herren.
304
00:26:50,250 --> 00:26:51,125
Äh...
305
00:26:53,208 --> 00:26:54,208
Ja, far.
306
00:27:43,500 --> 00:27:48,750
♪ Hej Maria ♪
307
00:27:49,791 --> 00:27:54,791
♪ Rädda hennes själ ♪
308
00:27:55,875 --> 00:28:00,875
♪ Från skärselden ♪
309
00:28:01,458 --> 00:28:05,750
♪ Med din förlåtelse ♪
310
00:28:06,666 --> 00:28:11,791
♪ Ljusets ljus ♪
311
00:28:12,708 --> 00:28:17,958
♪ Skänker evig vila ♪
312
00:28:20,833 --> 00:28:23,250
Har du någonsin hört
en själs stön?
313
00:28:25,916 --> 00:28:26,791
Nej.
314
00:28:34,500 --> 00:28:35,833
Det är bättre så.
315
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Fru Eduviges?
316
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Fru Eduviges?
317
00:29:05,291 --> 00:29:06,125
Fru Eduviges?
318
00:29:10,333 --> 00:29:11,541
Är du fortfarande här nere?
319
00:29:14,750 --> 00:29:15,583
Inga!
320
00:29:18,541 --> 00:29:19,791
Släpp mig, snälla!
321
00:30:00,375 --> 00:30:01,666
Hej, fru Eduviges?
322
00:30:04,750 --> 00:30:06,166
Jag är inte Eduviges.
323
00:30:09,125 --> 00:30:10,541
Jag heter Damiana.
324
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Jag visste att du var här,
325
00:30:14,458 --> 00:30:15,750
och jag kom för att hitta dig.
326
00:30:17,583 --> 00:30:18,875
Damiana Cisneros?
327
00:30:21,333 --> 00:30:23,041
Fick du plats på Media Luna?
328
00:30:23,125 --> 00:30:24,875
Ja, det är mitt hem.
329
00:30:24,958 --> 00:30:26,375
Så resan tog mig ett tag.
330
00:30:27,833 --> 00:30:30,541
Min mamma berättade för mig
att en Damiana var min barnvakt.
331
00:30:32,000 --> 00:30:35,416
Jag har känt dig sedan första gången
du öppnade dina ögon, Juan Preciado.
332
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Jag följer med dig.
Jag vet inte vad som händer här.
333
00:30:45,750 --> 00:30:47,500
Något väldigt konstigt pågår.
334
00:30:57,375 --> 00:30:58,916
Jag tänkte berätta att
335
00:31:00,458 --> 00:31:02,041
bara en minut innan jag träffade dig,
336
00:31:02,625 --> 00:31:03,875
i rummet där uppe,
337
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
Jag hörde någon skrika.
338
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Som om han kunde ha varit döende.
339
00:31:11,000 --> 00:31:13,583
Det kan det vara
ett eko från det förflutna, vet du?
340
00:31:14,875 --> 00:31:16,208
Och jag kan berätta för dig
341
00:31:16,750 --> 00:31:20,083
att en man som hette Toribio Aldrete
hängdes i det rummet.
342
00:31:20,166 --> 00:31:23,041
Det är sant. De låste dörren
tills hans hud torkade ut.
343
00:31:27,000 --> 00:31:28,958
Hur lyckades du ens ta dig in där?
344
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
Det finns ingen nyckel för att öppna det låset.
345
00:31:47,750 --> 00:31:48,666
Mm.
346
00:31:53,416 --> 00:31:54,250
Du?
347
00:31:54,333 --> 00:31:55,791
Åh gud, inte igen.
348
00:31:59,666 --> 00:32:01,541
Är ni pojkar som letar efter kärlek ikväll?
349
00:32:03,916 --> 00:32:06,625
Ingen kunde någonsin förneka
ditt mod, Don Fulgor.
350
00:32:07,916 --> 00:32:09,541
Jag vet att du är en riktig man.
351
00:32:10,625 --> 00:32:14,125
Och det är på grund av dina förtjänster,
inte kraften bakom dig.
352
00:32:16,541 --> 00:32:18,375
Men vad gäller denna tidning,
353
00:32:18,458 --> 00:32:20,583
vi kommer att torka våra rumpor med det.
354
00:32:21,375 --> 00:32:25,083
För det är inte bra
för något annat.
355
00:32:25,166 --> 00:32:27,375
Och nu när jag vet vad det handlar om,
356
00:32:28,458 --> 00:32:29,791
Jag tycker det är roligt.
357
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Det lyder,
358
00:32:33,125 --> 00:32:36,166
"Toribio Aldrete, den berörda markägaren,
359
00:32:36,250 --> 00:32:39,125
har överskridit gränserna
av hans rättmätiga egendom
360
00:32:39,208 --> 00:32:41,541
och har förfalskat fastighetsgränserna
361
00:32:41,625 --> 00:32:45,791
att göra intrång på land
lagligt utsett till Media Luna,
362
00:32:46,458 --> 00:32:49,625
Don Pedro Páramos egendom."
363
00:32:55,500 --> 00:32:58,916
Är inte det lustigt? Inte det
får dig att vilja skratta, Don Fulgor?
364
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Mmm.
365
00:33:16,541 --> 00:33:18,250
Ja, rätt. Nyttjanderätt.
366
00:33:20,625 --> 00:33:23,416
De kommer faktiskt att göra det
anklaga mig för nyttjanderätt.
367
00:33:25,166 --> 00:33:29,291
Du vet, din chef borde vara det
skäms direkt över sin okunnighet.
368
00:33:31,583 --> 00:33:32,583
Eduviges.
369
00:33:34,583 --> 00:33:36,458
Tänk om jag använder rummet på övervåningen?
370
00:33:36,541 --> 00:33:38,250
Klart du kan, Don Fulgor.
371
00:33:39,166 --> 00:33:41,250
Bara du? Eller behöver du fler sängar?
372
00:33:41,333 --> 00:33:42,166
Nej.
373
00:33:43,625 --> 00:33:44,500
Bara en.
374
00:33:47,750 --> 00:33:50,208
Oroa dig inte för oss, okej?
Gå och sova bara.
375
00:33:51,625 --> 00:33:53,125
Lämna nyckeln om du inte har något emot det.
376
00:34:23,416 --> 00:34:26,166
Sätt dig, Fulgor.
Det här är en säker plats att prata på.
377
00:34:28,041 --> 00:34:29,291
Varför sitter du inte?
378
00:34:29,791 --> 00:34:32,208
- Jag vill hellre vara på benen, Pedro.
- Okej.
379
00:34:32,291 --> 00:34:34,708
Gå rakt fram.
Glöm inte att kalla mig "Don".
380
00:34:35,625 --> 00:34:36,541
Så hur går det?
381
00:34:37,041 --> 00:34:40,041
- Hur är det?
- Vet du vad. Media Luna.
382
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
Åh, det är dåligt.
383
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Inget kvar av den.
384
00:34:44,125 --> 00:34:45,875
Alla djuren är sålda nu.
385
00:34:46,458 --> 00:34:50,541
Lyssna, jag ska inte gå in på detaljer
för, jag menar, du är inte väl insatt.
386
00:34:50,625 --> 00:34:53,083
Eller åtminstone
Jag har aldrig sett dig i närheten eller så.
387
00:34:53,166 --> 00:34:55,041
Från och med idag är vi skyldiga--
388
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
Håll ut. Vem är vi skyldiga?
389
00:34:56,791 --> 00:34:58,583
Det spelar ingen roll hur mycket. Bara vem.
390
00:34:59,166 --> 00:35:02,541
Vår största summa
är skyldig tillbaka till Preciado-kvinnorna.
391
00:35:03,041 --> 00:35:05,083
Sedan är det Fregosos.
392
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Och så Guzmans.
393
00:35:07,333 --> 00:35:09,458
Det finns inte tillräckligt med pengar att betala.
Det är det som är problemet.
394
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
Men varför?
395
00:35:11,291 --> 00:35:14,375
Jo, för din familj
åt upp allt.
396
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
De lånade och lånade
och betalade inte tillbaka.
397
00:35:18,708 --> 00:35:21,125
Jag fortsatte att berätta för din avlidna mor,
Gud vila henne,
398
00:35:22,125 --> 00:35:24,916
"Om du inte är försiktig,
du kommer att slösa bort dina pengar, alltsammans."
399
00:35:25,000 --> 00:35:26,666
Och det var precis vad som hände.
400
00:35:28,250 --> 00:35:31,416
Men som tur är tror jag att jag hittade någon
vem kommer att köpa din mark.
401
00:35:31,500 --> 00:35:32,583
De kommer att betala bra.
402
00:35:34,291 --> 00:35:36,750
- Det är inte du, eller hur?
- Kom igen, du tycker inte det om mig?
403
00:35:36,833 --> 00:35:39,333
Åh, jag litar inte ens på
min egen skugga, Fulgor.
404
00:35:42,750 --> 00:35:43,625
Mycket bra.
405
00:35:44,166 --> 00:35:46,541
Imorgon ska vi officiellt
reda ut allt detta.
406
00:35:47,333 --> 00:35:49,000
Först stannar vi till Preciados.
407
00:35:49,500 --> 00:35:51,833
- Sa du inte att vi är skyldiga dem mest?
- Ja.
408
00:35:51,916 --> 00:35:55,958
Jag tror att en av dessa damer
bestämde sig för att bo i staden, i Colima.
409
00:35:56,875 --> 00:35:57,833
Så jag tror Lola,
410
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
eller, eh, Lady Dolores,
411
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
äger Enmedio Ranch direkt
vid denna tidpunkt,
412
00:36:02,416 --> 00:36:04,125
så det är hon vi måste betala.
413
00:36:08,625 --> 00:36:10,541
Sedan, imorgon,
du kommer att fria till Lola.
414
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
Hon kommer inte att vara intresserad av mig.
Jag är för gammal.
415
00:36:13,208 --> 00:36:14,583
Inga.
416
00:36:14,666 --> 00:36:16,208
Du kommer att fråga å mina vägnar.
417
00:36:17,125 --> 00:36:19,208
Mm. Dessutom är hon charmig, eller hur?
418
00:36:20,625 --> 00:36:22,166
Säg till henne att jag är galet kär i henne.
419
00:36:22,666 --> 00:36:24,958
- Gör det först imorgon.
- Okej.
420
00:36:25,041 --> 00:36:27,958
Medan du håller på, fråga fader Rentería
för att fixa affären åt oss.
421
00:36:28,041 --> 00:36:30,583
- Hur mycket pengar har du?
- Jag? Jag har ingenting, Don Pedro.
422
00:36:30,666 --> 00:36:33,166
Lova honom det.
Säg till honom att vi betalar så fort vi har det.
423
00:36:35,833 --> 00:36:37,208
Vill du inte sitta ner?
424
00:36:37,916 --> 00:36:41,583
Visst, jag sitter, Don Pedro, för det är jag
börjar verkligen gilla att jobba med dig.
425
00:36:42,625 --> 00:36:44,625
Du måste säga till Lola att jag älskar henne.
426
00:36:44,708 --> 00:36:46,375
- Det är väldigt viktigt.
- Rätt.
427
00:36:46,458 --> 00:36:48,375
För det är sant, Sedano. Jag älskar henne.
428
00:36:48,875 --> 00:36:50,750
Det var hennes ögon. Hör du mig?
429
00:36:51,916 --> 00:36:52,916
Självklart, ja.
430
00:36:53,541 --> 00:36:54,708
Hennes ögon.
431
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
Förlåt mig
för att rodna, Don Fulgor.
432
00:36:58,875 --> 00:36:59,791
Hm.
433
00:37:00,875 --> 00:37:01,708
Men
434
00:37:03,250 --> 00:37:05,416
Jag trodde aldrig
Don Pedro skulle vara intresserad av mig.
435
00:37:06,166 --> 00:37:08,875
Han är uppe hela natten.
Han kan inte sluta tänka på dig.
436
00:37:08,958 --> 00:37:11,041
Men han kan ha vem han vill.
437
00:37:11,750 --> 00:37:13,916
Det finns många vackra kvinnor
i Comala.
438
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Vad ska de säga
när de hör om oss?
439
00:37:18,458 --> 00:37:20,375
Han är en väldigt privat,
reserverad man.
440
00:37:21,000 --> 00:37:23,125
Don Lucas Páramo, Gud vila hans själ,
441
00:37:24,083 --> 00:37:26,666
berättade Pedro
att du inte var tillräckligt bra för honom.
442
00:37:27,625 --> 00:37:30,166
Så han höll sin kärlek hemlig
av lydnad.
443
00:37:31,416 --> 00:37:33,416
Nu när hans föräldrar är döda och borta,
444
00:37:34,041 --> 00:37:37,000
ja, ingenting kommer att stå i vägen för honom.
445
00:37:37,666 --> 00:37:39,208
När det gäller ett bröllopsdatum, vad sägs om
446
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
i övermorgon? Hur är det?
447
00:37:42,583 --> 00:37:43,916
Tja, det är lite bråttom.
448
00:37:45,458 --> 00:37:46,541
Här, sir.
449
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Jag har inget förberett.
450
00:37:53,375 --> 00:37:56,708
Jag måste beställa byxan
och skriva till min syster.
451
00:37:58,916 --> 00:37:59,916
Nej.
452
00:38:02,041 --> 00:38:03,708
Nej, jag kan inte göra det här förrän, eh,
453
00:38:04,500 --> 00:38:05,375
4 april.
454
00:38:05,458 --> 00:38:07,208
Säg bara till honom att ge mig lite tid.
455
00:38:08,250 --> 00:38:10,541
Han skulle vilja ha ceremonin
så snart som möjligt.
456
00:38:11,791 --> 00:38:15,375
Oroa dig inte för byxan.
Vi skaffar dig allt du behöver.
457
00:38:15,958 --> 00:38:18,125
Som det händer, Pedros bortgångna mamma
458
00:38:18,208 --> 00:38:20,625
skulle ha föredragit
du bär hennes klänning, lita på mig.
459
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Det är en familjetradition. Ett arvegods.
460
00:38:25,333 --> 00:38:27,791
Men det finns något annat
hänt mig på sistone.
461
00:38:28,375 --> 00:38:30,375
Det är en kvinnofråga, jag är ledsen att säga.
462
00:38:31,958 --> 00:38:34,291
Jag skäms ganska mycket
att berätta detta för dig, Don Fulgor.
463
00:38:36,208 --> 00:38:37,916
Det är min tid i månaden.
464
00:38:38,000 --> 00:38:39,250
Jag är upprörd.
465
00:38:40,125 --> 00:38:41,666
Vem bryr sig?
466
00:38:41,750 --> 00:38:45,458
Äktenskap är inte riktigt
om månens eller solens position.
467
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Allt som krävs är kärlek.
468
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
Men jag tror
du missförstår, Don Fulgor.
469
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
Jag förstår.
470
00:38:51,833 --> 00:38:54,041
Ceremonin är i övermorgon.
471
00:38:58,750 --> 00:39:04,041
Åh, glöm inte att ge domaren
ett manifest av gemensamma tillgångar. Hmm?
472
00:39:04,125 --> 00:39:05,500
Äktenskapet är gemensamt.
473
00:39:06,250 --> 00:39:07,125
Ja, Don Fulgor.
474
00:39:07,708 --> 00:39:08,666
Ursäkta mig.
475
00:39:24,041 --> 00:39:25,541
Koka upp en vattenkokare, Damiana.
476
00:39:26,041 --> 00:39:26,958
Ja, frun.
477
00:39:31,333 --> 00:39:33,166
Jag ska försöka få ut det
av mitt system tidigare.
478
00:39:33,250 --> 00:39:34,708
Jag skulle till och med kunna ta det ikväll.
479
00:39:38,541 --> 00:39:41,708
Nu när jag tänker på det,
det kommer förmodligen fortfarande att pågå i tre dagar.
480
00:39:43,708 --> 00:39:46,625
Tack. Tack, Herre,
för att ha tagit med mig min Don Pedro.
481
00:39:49,500 --> 00:39:51,041
Även om han föraktar mig senare.
482
00:40:04,125 --> 00:40:06,041
Hej, lätt. Oj!
483
00:40:06,125 --> 00:40:08,708
Vad är ordet, Don Fulgor?
Kommer han att sälja Media Luna?
484
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
Ska vi leta efter en annan arbetsplats?
485
00:40:10,958 --> 00:40:13,958
ha! Du vet inte ens vad arbete är.
486
00:40:14,041 --> 00:40:16,166
Men du lär dig snart,
oroa dig inte för det.
487
00:40:17,125 --> 00:40:20,208
- Don Fulgor, kan jag anta att du stannar?
- Här, låt oss ta in honom.
488
00:40:21,166 --> 00:40:23,291
Du sa Pedro
var något av en ne'er-do-brunn.
489
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
Det är vad min chef
brukade säga i alla fall. Don Lucas.
490
00:40:26,333 --> 00:40:29,166
Att han absolut vägrade jobba
även när han växte upp.
491
00:40:30,541 --> 00:40:32,708
"Jag skäms att min pojke är värdelös"
skulle han säga.
492
00:40:34,250 --> 00:40:36,583
Åh, från och med nu,
vi kallar honom Don Pedro, okej?
493
00:40:38,041 --> 00:40:40,208
Jag bad om hennes hand. Hon är förtjust.
494
00:40:40,791 --> 00:40:41,750
Mm.
495
00:40:41,833 --> 00:40:45,041
Prästen vill ha 60 pesos
att blunda för äktenskapsförbuden.
496
00:40:45,125 --> 00:40:47,250
Jag sa till honom att han snart får pengarna.
497
00:40:47,916 --> 00:40:50,083
Frågade du inte Dolores
för något i förväg?
498
00:40:50,166 --> 00:40:51,375
Nej, chef, det gjorde jag inte.
499
00:40:52,041 --> 00:40:52,875
Jag var rädd.
500
00:40:52,958 --> 00:40:54,083
Det är sanningen.
501
00:40:54,166 --> 00:40:56,041
Ah, Fulgor, du är som ett barn.
502
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
Hon var så glad att jag inte hade hjärtat.
503
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Okej.
504
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
Nästa vecka vill jag ha dig
att få en pratstund med Aldrete.
505
00:41:04,666 --> 00:41:08,083
Säg till honom att han måste flytta sina stängsel.
De är över Media Lunas fastighetsgräns.
506
00:41:08,666 --> 00:41:11,666
Tja, hans mått är korrekta, chef.
Jag kollade dem själv.
507
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
Säg att han har fel.
Säg till honom att de var felaktiga.
508
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
För helvete, ta bort stängslen om du måste.
509
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Hur är det med lagen?
510
00:41:18,458 --> 00:41:19,500
Vilken lag, Fulgor?
511
00:41:20,250 --> 00:41:22,208
Vi kommer att skriva lagarna från och med nu.
512
00:41:22,916 --> 00:41:24,708
Så gå in med ett klagomål mot Aldrete,
513
00:41:24,791 --> 00:41:27,666
och säga att det är för nyttjanderätt
eller vad du kan tänka dig.
514
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Säg att det inte finns mer Lucas Páramo.
Det är jag han har att göra med nu.
515
00:41:32,208 --> 00:41:33,250
- Ja, chefen.
- Okej.
516
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
- Kan jag få ursäkt?
- Fortsätt.
517
00:41:35,625 --> 00:41:36,916
Nyttjanderätt. Åh gud.
518
00:41:50,125 --> 00:41:53,958
Alla vet att du är en hedervärd man.
Ingen kan förneka det, Don Fulgor.
519
00:41:54,708 --> 00:41:57,458
Sanningen är att jag bara är trött
med din chefs son,
520
00:41:57,541 --> 00:41:59,541
den där irriterande lilla skiten.
521
00:42:03,916 --> 00:42:05,833
Vad? Vänta. Vänta. Vänta.
Vad gör du?
522
00:42:05,916 --> 00:42:07,458
Du behöver bara vila, herr.
523
00:42:07,541 --> 00:42:11,458
Nåväl, jag har fortfarande inte sett dagen
den där tequilan slår mig i rumpan.
524
00:42:15,958 --> 00:42:17,083
Varsågod, Toribio.
525
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Nyttjanderätt.
526
00:42:27,791 --> 00:42:30,750
Don Fulgor,
Jag menar inte att förolämpa dig, men jag...
527
00:42:30,833 --> 00:42:34,791
Jag föredrar att sova hemma
så... så min fru oroar sig inte för mig.
528
00:42:34,875 --> 00:42:36,666
A-Och, ja, jag skulle hata att besvära dig.
529
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
Åh, det är inga problem alls, Don Toribio.
530
00:42:39,958 --> 00:42:40,958
Inuti. Fortsätta.
531
00:42:48,041 --> 00:42:49,791
Vänta! Vad-vad ska du göra?
532
00:42:51,041 --> 00:42:52,208
Låt mig gå!
533
00:42:52,291 --> 00:42:53,500
Släpp mig, snälla!
534
00:42:54,250 --> 00:42:56,458
Snälla, jag vill bara
att säga hejdå till min fru!
535
00:42:56,541 --> 00:42:58,583
- Håll dig stilla!
- Kom igen, släpp mig, snälla!
536
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Förbarma dig, Don Fulgor!
537
00:43:04,375 --> 00:43:05,416
Don Fulgor!
538
00:43:08,333 --> 00:43:09,208
Inga!
539
00:43:10,375 --> 00:43:11,958
Inga!
540
00:43:19,333 --> 00:43:22,083
Don Rubén,
Jag är så glad att du kom, min vän.
541
00:43:22,166 --> 00:43:24,416
- Det är ett nöje, Don Pedro. Tack.
- Ursäkta mig.
542
00:43:24,500 --> 00:43:25,583
- Njut, sir!
- Fru.
543
00:43:30,375 --> 00:43:33,000
- Skål, Don Pedro.
- Killar, hur mår ni? Njuter du?
544
00:43:33,083 --> 00:43:34,041
- Det är vi.
- Mycket, sir.
545
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
Okej, ursäkta mig.
546
00:43:37,250 --> 00:43:38,083
Mina herrar.
547
00:43:40,791 --> 00:43:42,166
Skål, Don Pedro.
548
00:43:42,916 --> 00:43:46,458
Jag och pojkarna
ville framföra våra gratulationer.
549
00:43:46,541 --> 00:43:48,583
Tack, Fulgor. Herrar.
550
00:43:50,833 --> 00:43:51,791
Ah.
551
00:43:52,750 --> 00:43:54,833
Tog du hand om Toribio Aldrete?
552
00:43:54,916 --> 00:43:56,833
Det jobbet är skött, chef.
553
00:43:57,833 --> 00:44:00,541
Vi har fortfarande Fregosos
och måste ta itu med det där andra.
554
00:44:01,208 --> 00:44:02,458
Vad är det, Don Pedro?
555
00:44:03,083 --> 00:44:04,625
Hitta mannen som dödade min far.
556
00:44:06,416 --> 00:44:07,541
Men det får vänta tills nu.
557
00:44:07,625 --> 00:44:09,666
Jag är på väg att vara väldigt upptagen
med min smekmånad.
558
00:44:11,291 --> 00:44:12,833
Nåväl, dags att gå, mina herrar.
559
00:44:13,458 --> 00:44:15,208
- Om du ursäktar mig, chef.
- Varsågod, Fulgor.
560
00:44:25,750 --> 00:44:28,500
- Pedro, grattis, vän.
- Ah, rådgivare.
561
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
Jag är glad för din skull.
562
00:44:30,625 --> 00:44:32,458
- Kan jag ta din tallrik?
- Nej.
563
00:44:34,791 --> 00:44:36,583
- Gillade du det, far?
- Mm.
564
00:44:37,166 --> 00:44:38,625
Ja, allt var läckert.
565
00:44:56,875 --> 00:44:57,791
Dorotea.
566
00:44:59,083 --> 00:44:59,958
Ta det här.
567
00:45:02,583 --> 00:45:05,541
Tack. Den Allsmäktige
kommer att belöna dig för detta, Damiana.
568
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
När du är klar,
lämna genom baksidan.
569
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Ursäkta mig.
570
00:45:16,666 --> 00:45:17,625
Kan vi prata?
571
00:45:18,125 --> 00:45:19,875
Va? En minut.
572
00:45:19,958 --> 00:45:20,833
vad är det?
573
00:45:21,375 --> 00:45:23,833
- Jag behöver att du tar min plats ikväll.
- Vad?
574
00:45:23,916 --> 00:45:25,750
Han är redan full. Han kommer inte att märka det.
575
00:45:27,583 --> 00:45:29,666
Vad i hela friden tänker du på, Lola?
576
00:45:30,375 --> 00:45:32,541
Don Pedro skulle märka
innan vi ens rörde.
577
00:45:33,041 --> 00:45:35,250
Titta, jag är äldre än du,
och min hud är ljusare.
578
00:45:35,333 --> 00:45:37,000
I mörkret skulle ingen någonsin veta.
579
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Nej, det kan vi inte.
580
00:45:40,750 --> 00:45:42,291
Dolores, du måste göra det.
581
00:45:42,375 --> 00:45:44,333
Det är fortfarande min tid på månaden.
582
00:45:45,458 --> 00:45:48,000
Gör det här åt mig, okej?
Jag ska betala tillbaka dig, jag svär.
583
00:45:50,541 --> 00:45:52,208
Ta bara min plats ikväll.
584
00:45:53,000 --> 00:45:54,458
Kom igen, du är min bästa vän.
585
00:45:54,541 --> 00:45:56,541
Inga! Är du galen? Jag kan inte.
586
00:46:11,666 --> 00:46:14,208
Hela den här staden
är fylld med ekon.
587
00:46:17,583 --> 00:46:20,166
Det fanns en tid då, under många nätter,
588
00:46:20,250 --> 00:46:22,750
Jag kunde höra sorlet från ett firande.
589
00:46:23,916 --> 00:46:26,208
Ljudet kunde höras
från Media Luna.
590
00:46:27,750 --> 00:46:30,041
Jag letade efter ett band eller festgäster,
591
00:46:30,791 --> 00:46:32,291
men jag såg just detta.
592
00:46:32,375 --> 00:46:33,958
Exakt vad vi ser nu.
593
00:46:34,541 --> 00:46:36,791
Gatorna var lika mörka och tomma.
594
00:46:37,875 --> 00:46:39,416
Nu är jag inte rädd.
595
00:46:39,500 --> 00:46:41,583
Men jag har en känsla av att till slut,
596
00:46:41,666 --> 00:46:43,250
dessa ekon kommer att tona bort.
597
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Om de är ekon,
598
00:46:47,708 --> 00:46:49,625
de måste komma från någon, eller hur?
599
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
Tja, du får se.
600
00:46:52,541 --> 00:46:56,083
Det är som att de kommer från springorna
eller från under stenarna.
601
00:47:01,041 --> 00:47:03,333
Denna byggnad här var Páramos hus
602
00:47:04,041 --> 00:47:07,125
sedan dina farföräldrar
flyttade hit till Comala.
603
00:47:13,041 --> 00:47:17,458
Även om Don Pedro slutade
bor större delen av sitt liv i Media Luna.
604
00:47:18,750 --> 00:47:19,625
Det gjorde jag också.
605
00:47:22,916 --> 00:47:25,791
Jag var hembiträde
av alla hans hemtjänstemän.
606
00:47:25,875 --> 00:47:27,791
Bara för att jag hade självrespekt.
607
00:47:28,958 --> 00:47:31,916
Jag var den enda tjänaren
som aldrig legat med honom.
608
00:47:37,375 --> 00:47:39,083
Ska du gå på Media Luna?
609
00:47:40,333 --> 00:47:42,166
Du kommer att ha
en plats att vila där.
610
00:47:46,958 --> 00:47:51,125
Du kan inte föreställa dig antalet förlorade själar
som vandrar på dessa gator.
611
00:47:52,041 --> 00:47:54,708
De plågade själarna
av dem som dog utan att omvända sig,
612
00:47:54,791 --> 00:47:56,458
gå dessa korridorer för alltid.
613
00:47:57,166 --> 00:48:01,291
De flesta mötte sitt slut när Pedro Páramo var det
fast besluten att hämnas sin fars död.
614
00:48:02,833 --> 00:48:03,958
Han dödade många?
615
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
Ja.
616
00:48:11,291 --> 00:48:13,625
Sa min mamma att jag skulle komma hit?
617
00:48:13,708 --> 00:48:14,708
Nej.
618
00:48:16,625 --> 00:48:17,666
På tal om det,
619
00:48:18,375 --> 00:48:19,416
hur mår din mamma?
620
00:48:20,125 --> 00:48:21,041
Hon dog.
621
00:48:22,583 --> 00:48:24,208
Jag trodde att du skulle ha vetat.
622
00:48:26,666 --> 00:48:28,375
Förväntar du dig att jag ska veta om det?
623
00:48:30,833 --> 00:48:33,375
Det var ett tag sedan
eftersom jag har hört något.
624
00:48:34,208 --> 00:48:36,041
Hur kunde du hitta mig då?
625
00:48:39,916 --> 00:48:41,208
Damiana, lever du?
626
00:48:48,458 --> 00:48:49,375
Damiana!
627
00:48:51,541 --> 00:48:53,708
Damiana Cisneros!
628
00:48:54,875 --> 00:48:55,833
Damiana!
629
00:49:18,166 --> 00:49:19,125
Här, Damiana.
630
00:49:32,000 --> 00:49:33,875
Det var en stor suck, Doloritas.
631
00:49:34,500 --> 00:49:37,958
Jag skulle älska att vara en fågel
så jag kunde flyga för att vara med min syster.
632
00:49:39,041 --> 00:49:41,666
Åh, självklart kan du, min kära Doloritas.
633
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Du kommer att besöka henne
på nolltid alls.
634
00:49:44,625 --> 00:49:45,541
Låt oss gå tillbaka.
635
00:49:46,375 --> 00:49:47,791
Dags att packa väskorna, okej?
636
00:49:48,458 --> 00:49:49,833
Allt du vill, min kära.
637
00:49:57,791 --> 00:50:00,208
Min mamma
har alltid längtat efter Comala.
638
00:50:01,666 --> 00:50:02,625
För att gå tillbaka dit.
639
00:50:03,791 --> 00:50:07,000
De flesta skulle vara glada
att tillbringa en evighet där.
640
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
Är det inte Filoteo Aréchiga?
641
00:50:11,625 --> 00:50:13,500
Det är han.
Låtsas att du inte ser honom.
642
00:50:14,958 --> 00:50:17,791
- Tror du att han följer oss?
- Jag hoppas inte.
643
00:50:17,875 --> 00:50:21,541
Rykten säger att det är han som de lagt in
anklagad för att ta in kvinnor för Don Pedro.
644
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
- Verkligen?
- Gå in, skynda dig.
645
00:50:23,041 --> 00:50:23,875
Ursäkta mig.
646
00:50:28,250 --> 00:50:29,333
Ursäkta mig.
647
00:50:40,708 --> 00:50:43,500
Jag... Jag råkade bara gå förbi.
Jag svär vid Gud!
648
00:50:47,916 --> 00:50:51,125
Eh, lyssna på mig.
Don Pedro ville aldrig ha mig död.
649
00:50:51,208 --> 00:50:55,125
Han ville bara ta reda på om jag var på
bröllopet där hans far blev dödad.
650
00:50:56,541 --> 00:50:59,000
Han förhör gästerna.
Alla av dem.
651
00:51:01,916 --> 00:51:04,375
Han ville bara skrämma mig.
652
00:51:09,625 --> 00:51:11,375
Nej.
653
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
Det finns plats för mig i himlen.
654
00:51:44,250 --> 00:51:45,500
Vad gör du här?
655
00:51:46,166 --> 00:51:47,416
Är du död eller levande?
656
00:51:49,250 --> 00:51:51,083
Jag tror att han är full.
657
00:51:53,416 --> 00:51:54,958
Nej, jag är säker på att han bara är rädd.
658
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
Varför kommer du inte in?
659
00:52:23,000 --> 00:52:24,083
Mår du bra?
660
00:52:25,125 --> 00:52:27,291
Titta, jag vill bara
att hitta tillbaka hem.
661
00:52:27,791 --> 00:52:29,416
Du borde vänta till imorgon.
662
00:52:31,666 --> 00:52:33,833
Nästan alla vägar
är täckta med ogräs.
663
00:52:34,958 --> 00:52:36,208
Du kan gå vilse.
664
00:52:37,708 --> 00:52:39,333
Bäst att jag tar dig imorgon.
665
00:53:07,916 --> 00:53:09,125
Vem kunde han vara?
666
00:53:11,833 --> 00:53:13,333
Och hur kom han hit?
667
00:53:16,041 --> 00:53:17,416
Tror du att han är förlorad?
668
00:53:20,416 --> 00:53:22,458
Varför går du inte och lägger dig, okej?
669
00:53:24,208 --> 00:53:25,750
Snälla, jag behöver vila lite.
670
00:53:33,583 --> 00:53:34,541
Titta på honom.
671
00:53:39,625 --> 00:53:41,458
Flytta runt och huttra.
672
00:53:43,875 --> 00:53:45,583
Som en djävul i helvetet.
673
00:53:56,666 --> 00:53:59,708
Jag kan säga att han är någon
som är intim med döden.
674
00:54:14,041 --> 00:54:15,583
Det är apelsinblomvatten.
675
00:54:16,958 --> 00:54:17,916
Det kommer att lugna dig.
676
00:54:23,666 --> 00:54:24,833
Oroa dig inte för mig.
677
00:54:31,125 --> 00:54:32,500
Kan du hjälpa mig att komma härifrån?
678
00:54:32,583 --> 00:54:33,625
Vart ska du?
679
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
Vart jag än kan gå.
680
00:54:38,166 --> 00:54:39,750
Det finns många vägar i Comala.
681
00:54:45,250 --> 00:54:46,750
Kommer din man tillbaka?
682
00:54:49,583 --> 00:54:50,500
Han är min bror.
683
00:54:52,416 --> 00:54:53,666
Inte min man.
684
00:55:00,625 --> 00:55:01,958
Han kommer inte att erkänna det.
685
00:55:06,291 --> 00:55:08,583
Dels för att jag skrämmer folk.
686
00:55:11,250 --> 00:55:12,250
Titta noga.
687
00:55:15,041 --> 00:55:16,375
Titta på mitt ansikte.
688
00:55:22,000 --> 00:55:23,541
Vad är det du vill att jag ska se?
689
00:55:27,708 --> 00:55:29,541
Du menar att du inte ser mina synder?
690
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
Ser du de små fläckarna, som impetigo?
691
00:55:41,416 --> 00:55:42,958
Och det är bara mitt yttre.
692
00:55:47,875 --> 00:55:49,958
Inuti är jag bara lera och sorg.
693
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Om du inte har något emot...
694
00:55:57,625 --> 00:55:59,291
Jag skulle vilja sova mer.
695
00:56:47,333 --> 00:56:48,791
Han kommer inte tillbaka.
696
00:56:50,791 --> 00:56:51,791
Vad sa du?
697
00:56:51,875 --> 00:56:53,583
Jag såg det i hans ögon.
698
00:56:56,583 --> 00:56:59,166
Han hoppades på att någon skulle komma
så han kunde gå.
699
00:57:02,250 --> 00:57:04,291
Och nu måste du ta hand om mig.
700
00:57:06,083 --> 00:57:07,000
vad är det?
701
00:57:09,208 --> 00:57:10,875
Vill du inte ta hand om mig?
702
00:57:26,666 --> 00:57:28,250
Varför sover du inte bredvid mig?
703
00:57:29,375 --> 00:57:30,541
Nej, jag mår bra här.
704
00:57:32,166 --> 00:57:34,041
Du kommer att vara mer bekväm. Kom igen.
705
00:57:34,875 --> 00:57:36,875
Fästingarna kanske slukar dig där nere.
706
00:59:52,541 --> 00:59:53,458
Nej.
707
00:59:53,541 --> 00:59:54,958
Det var oförlåtligt.
708
00:59:55,666 --> 00:59:57,333
Vad sägs om
alla kvinnor han våldtog?
709
00:59:59,541 --> 01:00:01,750
Nu får vi vänta
för att han ska dö.
710
01:00:55,541 --> 01:00:59,125
Förväntar du dig verkligen mig
att tro att du drunknade, Juan Preciado?
711
01:01:00,208 --> 01:01:02,833
När jag hittade dig var du redan stel,
712
01:01:03,333 --> 01:01:06,458
spänd och stel,
som en person som dog av skräck.
713
01:01:08,875 --> 01:01:10,375
Det är sant, Dorotea.
714
01:01:11,458 --> 01:01:13,375
Det var sorlet som dödade mig.
715
01:01:14,000 --> 01:01:15,791
Jag försökte hålla tillbaka min rädsla.
716
01:01:16,458 --> 01:01:18,791
Det var då min själ blev till is.
717
01:01:21,166 --> 01:01:22,375
Hör du det?
718
01:01:23,291 --> 01:01:25,500
Ljudet av regn utanför.
719
01:01:26,375 --> 01:01:29,000
Känner du inte
faller dropparna uppifrån?
720
01:01:30,791 --> 01:01:33,958
Det känns som
någon går ovanpå oss.
721
01:01:34,541 --> 01:01:36,541
Försiktigt
med dina tankar, Juan,
722
01:01:36,625 --> 01:01:40,541
eftersom du och jag kommer att begravas här
under lång tid.
723
01:01:47,791 --> 01:01:48,625
Ah!
724
01:01:49,250 --> 01:01:50,666
Kom igen, fortsätt att falla.
725
01:01:51,458 --> 01:01:53,666
Gråt tills tårarna är torra.
726
01:01:58,625 --> 01:02:00,625
Hej, låt dem inte
kom ut så långt!
727
01:02:00,708 --> 01:02:02,041
Det finns mer på det sättet.
728
01:02:02,583 --> 01:02:05,541
- Avled dem.
- Kom igen, låt oss gå. Flytta den.
729
01:02:23,000 --> 01:02:25,666
Hej, sonny.
Var kommer du ifrån så tidigt?
730
01:02:26,166 --> 01:02:27,458
Jag bara mjölkade.
731
01:02:27,541 --> 01:02:29,083
ha! Mjölkar vem?
732
01:02:29,625 --> 01:02:30,916
Du kommer aldrig gissa.
733
01:02:31,000 --> 01:02:32,333
Hmm, kan det vara
734
01:02:32,833 --> 01:02:35,208
Dorotea, den lilla invaliden, eller hur?
735
01:02:35,291 --> 01:02:37,333
Hon är den enda kvinna jag känner
som gillar bebisar.
736
01:02:37,416 --> 01:02:39,041
Du är en jävel, Fulgor.
737
01:02:41,666 --> 01:02:42,625
Margarita.
738
01:02:44,291 --> 01:02:45,916
Så var har du varit, Miguel?
739
01:02:46,708 --> 01:02:47,583
Varit runt.
740
01:02:48,291 --> 01:02:49,791
Jag var på besök hos mammor.
741
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
Gör du
742
01:02:52,875 --> 01:02:55,958
känner en dam som heter Dorotea,
smeknamnet "den ogiltiga"?
743
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
Hon är utanför om du vill se henne.
744
01:03:00,541 --> 01:03:03,541
Hon vaknar tidigt varje dag
och väntar där på sin frukost.
745
01:03:03,625 --> 01:03:06,083
Kvinnan är smutsfattig.
Hon måste leva på rester.
746
01:03:06,583 --> 01:03:07,958
Din smutsiga gubbe.
747
01:03:09,083 --> 01:03:10,083
Dorotea!
748
01:03:11,708 --> 01:03:13,958
Kom hit.
Jag har ett förslag till dig.
749
01:03:16,333 --> 01:03:17,166
Kom igen.
750
01:03:20,083 --> 01:03:22,250
Okej nu,
låt oss ta de underbara äggen.
751
01:03:24,125 --> 01:03:27,208
Från och med nu vill jag att du ger Dorotea
samma mat som du ger mig.
752
01:03:27,833 --> 01:03:29,875
Jag bryr mig inte om hur snål du är. Gör det.
753
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
Fulgor!
754
01:03:46,041 --> 01:03:48,333
- Förlåt, chef.
- Hur mår vi?
755
01:03:49,166 --> 01:03:52,791
Vi flyttade mycket av Enmedios boskap
utanför det som brukade vara Fregosos lott,
756
01:03:52,875 --> 01:03:55,708
skiftade sedan Fregosos
ut till Vilmayos övre kullar.
757
01:03:55,791 --> 01:03:56,666
Okej.
758
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Så? Vad är det för fel, Fulgor?
759
01:04:01,750 --> 01:04:05,583
Någon dök upp här och började
anklagar din son Miguel för att ha dödat en man.
760
01:04:08,083 --> 01:04:09,666
Det är verkligen inte hans fel.
761
01:04:09,750 --> 01:04:11,958
Vad han än gjorde kan du skylla på mig.
762
01:04:13,666 --> 01:04:16,291
Miguel kommer att fortsätta att ge dig
massor av huvudvärk, chef.
763
01:04:16,375 --> 01:04:18,916
- Han gillar bråk, vet du?
- Ah, lämna honom ifred.
764
01:04:19,000 --> 01:04:20,916
Han är i princip fortfarande ett barn.
765
01:04:21,625 --> 01:04:22,583
Hur gammal är pojken?
766
01:04:23,083 --> 01:04:25,583
Han är typ 17, är han inte Fulgor?
767
01:04:25,666 --> 01:04:27,500
- Ja, ungefär i den åldern.
- Äh-ha.
768
01:04:27,583 --> 01:04:30,416
Men han kan vara så våldsam,
och han är så jävla hänsynslös.
769
01:04:30,500 --> 01:04:33,708
Det känns nästan som att barnet har bestämt sig
att tävla mot tiden.
770
01:04:35,125 --> 01:04:37,375
Han kommer att förlora, chef.
Du får se.
771
01:04:38,500 --> 01:04:40,000
Han är bara ett barn, Fulgor.
772
01:04:40,625 --> 01:04:42,458
Fair nog. Du har inte fel, chef.
773
01:04:43,166 --> 01:04:46,750
Men damen som kom hit och anklagade
din son för att mörda sin älskade man
774
01:04:46,833 --> 01:04:48,583
var mycket upprörd, galen som en bålgeting.
775
01:04:50,000 --> 01:04:50,958
Vad hette hon?
776
01:04:52,041 --> 01:04:53,375
Jag visste inte vem hon var.
777
01:04:53,458 --> 01:04:55,875
Oroa dig inte för det, Fulgor.
778
01:04:55,958 --> 01:04:57,416
De människorna finns inte.
779
01:04:58,958 --> 01:05:01,166
Ta det bara lugnt. Låt det blåsa över.
780
01:05:02,250 --> 01:05:03,125
Okej.
781
01:05:03,666 --> 01:05:04,625
Ursäkta mig, chef.
782
01:05:09,291 --> 01:05:13,500
Min mamma berättade alltid för mig
om de gröna slätterna och de feta molnen.
783
01:05:14,625 --> 01:05:16,666
Men hon kunde inte ens komma hit för att dö.
784
01:05:18,833 --> 01:05:21,750
Även för det skickade hon mig i sitt ställe.
785
01:05:23,625 --> 01:05:25,208
Det är så konstigt, Dorotea.
786
01:05:26,833 --> 01:05:29,208
Men jag fick aldrig chansen att se himlen.
787
01:05:30,708 --> 01:05:32,500
Jag tappade allt intresse för himlen
788
01:05:32,583 --> 01:05:34,541
sedan fader Rentería berättade det för mig
789
01:05:34,625 --> 01:05:37,500
Jag skulle aldrig få se
Guds härlighet.
790
01:05:39,166 --> 01:05:41,000
Det var på grund av mina synder.
791
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
Men jag tänker fortfarande
han borde inte ha berättat för mig.
792
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
När en helig dörr
sluter på dig,
793
01:05:49,083 --> 01:05:52,000
och den enda vägen kvar
är den som leder till helvetet,
794
01:05:52,958 --> 01:05:54,833
det är bättre att du inte föds.
795
01:06:23,083 --> 01:06:25,916
Allt de sa till mig var fru Susana
och hennes far lämnade Mascota.
796
01:06:26,000 --> 01:06:27,166
Och vart tog de vägen?
797
01:06:27,250 --> 01:06:29,541
Jag har varit upp och ner för Sierra,
tittar överallt.
798
01:06:29,625 --> 01:06:31,875
Jag hörde att de gick den här vägen, sedan den vägen.
799
01:06:31,958 --> 01:06:33,708
Jag kan bara inte hitta dem, Don Pedro.
800
01:06:33,791 --> 01:06:36,166
Du borde gå och hitta dem till varje pris.
801
01:06:36,250 --> 01:06:39,125
– Jag bryr mig inte om jorden svalde dem.
- Jag håller på, Don Pedro.
802
01:07:59,125 --> 01:08:01,791
Okej, vänd honom, ja.
Fortsätta. Försiktig.
803
01:08:22,958 --> 01:08:24,041
Vad gjorde de med honom?
804
01:08:26,000 --> 01:08:27,375
Ingen gjorde någonting.
805
01:08:28,958 --> 01:08:30,375
Döden hittade honom, det var allt.
806
01:08:30,875 --> 01:08:33,583
Hästen dödade honom, Don Pedro.
807
01:08:33,666 --> 01:08:34,791
Håll honom lugn.
808
01:08:35,333 --> 01:08:37,916
Jag börjar betala.
809
01:08:39,791 --> 01:08:42,375
Bättre att betala nu
än att stå i skuld för alltid.
810
01:08:46,750 --> 01:08:49,583
Skicka någon att sätta det djuret
ur sitt elände så snart du kan.
811
01:08:50,083 --> 01:08:51,333
Naturligtvis, Don Pedro.
812
01:09:09,500 --> 01:09:10,416
Don Pedro.
813
01:09:11,166 --> 01:09:13,333
Prästen, Rentería, är här för att träffa dig.
814
01:09:13,416 --> 01:09:14,333
Just nu?
815
01:09:16,333 --> 01:09:17,708
Släpp in honom.
816
01:09:20,333 --> 01:09:21,875
Far, kom in.
817
01:09:25,541 --> 01:09:27,166
Hej! Jag är ledsen att jag stör dig.
818
01:09:30,166 --> 01:09:32,791
Don Pedro, sa de till mig
hans mamma överlevde inte förlossningen
819
01:09:32,875 --> 01:09:34,291
och att barnet var ditt.
820
01:09:34,833 --> 01:09:35,750
Här är han.
821
01:09:40,500 --> 01:09:41,625
Varför behåller du det inte?
822
01:09:42,833 --> 01:09:44,000
Förvandla honom till en präst.
823
01:09:45,083 --> 01:09:47,208
Med tanke på det här barnets blodlinje gör jag inte...
824
01:09:47,291 --> 01:09:49,416
Jag tror inte att jag vill ha det ansvaret.
825
01:09:52,208 --> 01:09:53,791
Så du tror att jag har dåligt blod?
826
01:09:56,541 --> 01:09:58,500
För att vara ärlig, ja, Don Pedro.
827
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Mm.
828
01:10:00,125 --> 01:10:01,833
Då är det bättre att bevisa att du har fel.
829
01:10:02,541 --> 01:10:03,458
Lämna det bara här.
830
01:10:03,541 --> 01:10:06,583
- Många människor runt omkring för att ta hand om det.
- Jag antog att du skulle säga det.
831
01:10:06,666 --> 01:10:09,416
Jag antar att med dig,
han får åtminstone mat.
832
01:10:09,500 --> 01:10:11,416
Hm. Damiana!
833
01:10:19,250 --> 01:10:22,208
Ta hand om det här, eller hur?
Han är min son.
834
01:10:29,666 --> 01:10:31,625
Till den avlidne och till dig.
835
01:10:31,708 --> 01:10:32,708
Låt oss dricka.
836
01:10:33,333 --> 01:10:34,333
Och till din son.
837
01:10:35,541 --> 01:10:37,541
Åh, låt oss dricka till honom också. Varför inte?
838
01:10:39,500 --> 01:10:40,416
Varsågod.
839
01:11:05,000 --> 01:11:05,958
Sh!
840
01:11:07,375 --> 01:11:08,291
Sh!
841
01:11:15,625 --> 01:11:17,541
O Herre, ge hans själ evig vila,
842
01:11:17,625 --> 01:11:19,958
och må han bli smord
med ditt eviga ljus.
843
01:11:26,833 --> 01:11:28,791
Förbarma dig över din tjänare, min Herre.
844
01:11:45,708 --> 01:11:47,416
Jag vet att du hatade honom, far.
845
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
Med fog.
846
01:11:51,000 --> 01:11:52,750
Jag vet att han dödade din kära bror
847
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
och vad han gjorde mot din systerdotter, Ana.
848
01:11:56,333 --> 01:11:58,041
Men jag uppmanar dig att glömma det.
849
01:11:58,916 --> 01:12:02,041
Ge honom nåd och förlåt honom,
som Gud skulle.
850
01:12:07,541 --> 01:12:10,416
Jag skulle vilja ge dig det här
som ett bidrag till kyrkan.
851
01:12:29,291 --> 01:12:31,625
Den Allsmäktige bestämmer
om en skuld betalas i sin helhet.
852
01:12:33,750 --> 01:12:35,666
För min skull, kritisera honom, herre.
853
01:12:42,250 --> 01:12:44,833
- Heja Maria mest rena.
- Avlade utan synd.
854
01:12:45,791 --> 01:12:47,208
Fortsätt, berätta för mig dina synder, barn.
855
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
Förlåt mig.
Igår sov jag med Pedro Páramo.
856
01:12:50,583 --> 01:12:51,708
Fortsätt, snälla.
857
01:12:51,791 --> 01:12:54,125
Jag ska föda barnet
av Pedro Páramo.
858
01:12:54,208 --> 01:12:56,666
Jag gav min dotter till Pedro Páramo.
859
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
Och må dina överträdelsers ondska
få dig att lida.
860
01:12:59,541 --> 01:13:03,208
Och låt din omvändelse göra dig värdig
av den allsmäktige Guds nåd.
861
01:13:09,416 --> 01:13:11,083
Hej Maria, mest rena.
862
01:13:12,541 --> 01:13:14,500
Avlade utan synd.
863
01:13:15,666 --> 01:13:17,791
Vänta. Har du druckit?
864
01:13:20,500 --> 01:13:22,291
Nu när jag inte kan skada pojken
865
01:13:23,000 --> 01:13:25,833
eller förtala hans rykte hos Herren,
866
01:13:27,541 --> 01:13:28,458
Jag ska berätta.
867
01:13:29,416 --> 01:13:33,541
Jag var ansvarig
att få alla kvinnor för
868
01:13:34,291 --> 01:13:36,083
unge Miguelito Páramo.
869
01:13:36,166 --> 01:13:38,041
Må han vila i frid.
870
01:13:39,208 --> 01:13:40,708
Tog du dem till hans hus?
871
01:13:41,625 --> 01:13:43,166
Ibland, ja.
872
01:13:44,375 --> 01:13:46,750
Fast ibland
Jag skulle prata med dem om honom.
873
01:13:47,291 --> 01:13:50,291
Eller jag skulle berätta för honom
när de skulle vara ensamma,
874
01:13:50,375 --> 01:13:53,125
och han skulle överraska dem.
875
01:14:01,958 --> 01:14:02,833
Far?
876
01:14:04,791 --> 01:14:05,708
Psst.
877
01:14:08,541 --> 01:14:09,708
Far, hallå?
878
01:14:09,791 --> 01:14:12,500
Ska du inte ge mig
en bot eller något?
879
01:14:16,083 --> 01:14:18,666
Tja, och vad ska jag göra med dig,
Dorotea?
880
01:14:21,625 --> 01:14:25,083
Jag tror att du måste söka djupt inom dig
själv om du hoppas bli frikänd.
881
01:14:25,166 --> 01:14:26,083
Va.
882
01:14:27,416 --> 01:14:29,541
Förbarma dig, far.
883
01:14:30,083 --> 01:14:32,291
Jag kan inte förlåta mig själv.
884
01:14:32,375 --> 01:14:34,541
Du skulle vilja skickas till himlen
när du dör,
885
01:14:34,625 --> 01:14:37,625
och du har kommit hit många gånger
ber mig att stödja dig.
886
01:14:38,666 --> 01:14:42,666
För du vill se om det är där
du kanske hittar din pojke, eller hur, Dorotea?
887
01:14:44,333 --> 01:14:45,416
Det kan inte finnas
888
01:14:46,708 --> 01:14:49,208
en plats i himlen för någon som du.
889
01:14:51,041 --> 01:14:53,041
Må Herren förbarma sig över dig.
890
01:14:58,166 --> 01:15:02,333
Hennes ögonfransar är orörliga nu.
Lika stilla som hennes tomma hjärta.
891
01:15:02,416 --> 01:15:04,583
Var det du
vem sa allt det där, Dorotea?
892
01:15:05,083 --> 01:15:06,791
Skrämmer de dig fortfarande?
893
01:15:06,875 --> 01:15:09,416
Det finns bara en död sak
här, trots allt.
894
01:15:09,916 --> 01:15:11,500
Jag hörde någon prata.
895
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
En kvinnas röst.
896
01:15:13,500 --> 01:15:15,333
Jag trodde att det var du.
897
01:15:15,416 --> 01:15:17,958
Det måste vara
den som pratar med sig själv.
898
01:15:18,041 --> 01:15:19,958
Den som är begravd i den stora graven.
899
01:15:20,041 --> 01:15:22,500
- Fru Susana.
- Hennes ögonfransar rörde sig aldrig igen.
900
01:15:22,583 --> 01:15:24,875
Hon är begravd
bredvid oss, du vet.
901
01:15:25,375 --> 01:15:29,583
När de döda begravs länge,
fukten sipprar långsamt in i dem.
902
01:15:30,083 --> 01:15:33,541
De börjar röra på sig,
och de vaknar.
903
01:15:34,291 --> 01:15:35,791
Så vem är hon?
904
01:15:36,916 --> 01:15:39,500
Det var hon
Pedro Páramos sista fru.
905
01:15:40,625 --> 01:15:42,958
Alla sa att hon var galen.
906
01:15:44,750 --> 01:15:46,083
Vad säger hon?
907
01:15:47,375 --> 01:15:48,625
Hon bara klagar.
908
01:15:50,875 --> 01:15:52,458
Kanske fick han henne att lida.
909
01:15:54,791 --> 01:15:57,875
Nej, jag tror inte det.
Han älskade henne.
910
01:15:59,166 --> 01:16:03,291
Jag vågar påstå att han aldrig älskat någon
lika mycket som han älskade henne.
911
01:16:22,166 --> 01:16:23,708
Nej, nej, du förlorade definitivt.
912
01:17:06,916 --> 01:17:09,708
Nu minns jag
hennes mamma dog av konsumtion.
913
01:17:12,166 --> 01:17:15,125
Det var på den tiden
hon och hennes pappa försvann.
914
01:17:19,791 --> 01:17:21,916
När de erbjöd henne till Pedro Páramo
915
01:17:22,000 --> 01:17:23,791
många år senare, naturligtvis,
916
01:17:23,875 --> 01:17:26,125
hon höll redan på att bli sjuk.
917
01:17:28,750 --> 01:17:30,208
Han älskade henne så mycket
918
01:17:30,291 --> 01:17:33,958
att han tillbringade resten av sina år
sitter på en korgstol,
919
01:17:34,458 --> 01:17:38,541
stirrar på vägen
som tog henne till sin heliga viloplats.
920
01:17:42,916 --> 01:17:44,000
Vilken dag som helst nu.
921
01:17:47,250 --> 01:17:48,166
Vilken dag som helst.
922
01:17:54,583 --> 01:17:55,625
Ursäkta mig.
923
01:18:00,750 --> 01:18:03,416
Här är redovisningarna
du bad om, Don Pedro.
924
01:18:09,958 --> 01:18:13,041
Vet du vem som är tillbaka här?
Bartolomé San Juan.
925
01:18:15,625 --> 01:18:16,500
Varför?
926
01:18:16,583 --> 01:18:18,625
Det är vad jag har frågat mig själv också.
927
01:18:19,625 --> 01:18:21,833
Speciellt för att han gick
rätt till ditt gamla hus
928
01:18:21,916 --> 01:18:24,250
som om du hade
hyrde ut den till honom innan han kom.
929
01:18:25,041 --> 01:18:26,958
Killen är åtminstone fortfarande övertygad.
930
01:18:28,291 --> 01:18:30,166
Jag ska reda ut det imorgon, Don Pedro.
931
01:18:31,333 --> 01:18:32,416
Är de båda här?
932
01:18:32,500 --> 01:18:35,208
Ja. Bara han och hans fru.
933
01:18:35,291 --> 01:18:37,791
- Hur vet du det?
- Visst är det inte hans dotter?
934
01:18:40,500 --> 01:18:43,541
Tja, baserat på hur han var med henne,
935
01:18:43,625 --> 01:18:45,208
Jag är ganska säker på att hon är hans fru.
936
01:18:52,958 --> 01:18:54,000
Det är Susana.
937
01:18:54,875 --> 01:18:56,041
Det är hon, Fulgor.
938
01:18:58,833 --> 01:19:02,208
Vi gick ihop för ett tag sedan
till de övergivna gruvorna i Andrómeda.
939
01:19:08,250 --> 01:19:11,458
Jag är säker på att de kom tillbaka pga
ryktena om människor som tar till vapen.
940
01:19:11,958 --> 01:19:13,166
Ah, jag är säker på att det är det.
941
01:19:13,750 --> 01:19:16,000
Det låter allvarligt.
Jag har själv hört talas om det.
942
01:19:16,875 --> 01:19:19,708
Han måste ha velat
för att föra henne till ett lugnare område.
943
01:19:21,625 --> 01:19:22,625
Vila lite, Fulgor.
944
01:19:23,916 --> 01:19:25,666
Okej, jag ska lämna in, chef.
945
01:19:33,750 --> 01:19:36,208
Gud, hela den här staden är förbannad.
Du kan känna lukten.
946
01:19:37,750 --> 01:19:40,125
Det finns inget sätt att vi hittar räddning här.
947
01:19:41,375 --> 01:19:42,750
Jag känner det i mina ben.
948
01:19:46,916 --> 01:19:48,875
Jag kände den mannen
skulle aldrig ge oss något
949
01:19:48,958 --> 01:19:50,750
utan att fråga något i gengäld.
950
01:19:52,375 --> 01:19:54,750
Och vet du
vad har Pedro Páramo bett om?
951
01:19:58,458 --> 01:20:00,250
Det enda han vill ha av mig
952
01:20:01,250 --> 01:20:02,333
är du.
953
01:20:03,666 --> 01:20:05,916
Han sa att du är min största bedrift.
954
01:20:07,333 --> 01:20:10,000
Han sa att ni brukade spela tillsammans
när ni var barn.
955
01:20:10,916 --> 01:20:13,375
Att du ens gick och badade
i floden tillsammans.
956
01:20:14,875 --> 01:20:18,000
Om jag hade vetat det,
Jag skulle ha piskat din röv!
957
01:20:20,250 --> 01:20:21,125
Jag vet.
958
01:20:25,000 --> 01:20:28,125
Så jag ska förstå att du är villig
att tillbringa natten med den mannen?
959
01:20:28,625 --> 01:20:31,166
- Ja, Bartolomé--
- Kalla mig inte Bartolomé.
960
01:20:32,583 --> 01:20:33,541
Jag är din far.
961
01:20:37,458 --> 01:20:39,083
Historien är att du är änka.
962
01:20:40,083 --> 01:20:42,375
Och du sörjer fortfarande
din kära man.
963
01:20:44,333 --> 01:20:45,375
Eller, jag menar, det är
964
01:20:45,958 --> 01:20:47,666
hur du håller dig.
965
01:20:51,708 --> 01:20:53,666
Jag har försökt prata bort honom från det.
966
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
Men jag kan se elden brinna i hans ögon
när jag pratar om dig.
967
01:20:59,416 --> 01:21:00,916
Han är korrupt och omoralisk.
968
01:21:01,958 --> 01:21:03,166
Det är Pedro Páramo.
969
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
Så vem är jag då?
970
01:21:10,333 --> 01:21:11,333
Du är min dotter.
971
01:21:12,375 --> 01:21:13,250
Mina.
972
01:21:14,458 --> 01:21:16,500
Barnet till Bartolomé San Juan.
973
01:21:23,958 --> 01:21:25,000
Vad har vi gjort?
974
01:21:27,291 --> 01:21:29,958
Varför har våra själar blivit så orena?
975
01:21:32,333 --> 01:21:33,333
Det är inte sant.
976
01:21:35,541 --> 01:21:36,500
Det är inte sant.
977
01:21:36,583 --> 01:21:37,833
Vad? Vad är inte sant?
978
01:21:39,250 --> 01:21:40,625
Är du galen?
979
01:21:43,500 --> 01:21:44,541
Ja, Bartolomé.
980
01:21:46,250 --> 01:21:47,416
Det vet du att jag är, eller hur?
981
01:22:10,458 --> 01:22:14,375
Jag svär, hon är den vackraste
kvinna att någonsin vandra på jorden, Fulgor.
982
01:22:16,750 --> 01:22:18,791
Och jag trodde att jag hade förlorat henne för alltid.
983
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
Men den här gången,
Jag är inte villig att förlora henne igen.
984
01:22:25,291 --> 01:22:27,458
- Förstår du, Fulgor?
- Ja.
985
01:22:30,041 --> 01:22:33,750
Säg till hennes pappa att vi ska ge honom vad
han måste fortsätta att använda gruvorna.
986
01:22:34,541 --> 01:22:36,916
Det blir lättare
för att bli av med den gamle mannen där borta,
987
01:22:37,000 --> 01:22:37,833
tycker du inte?
988
01:22:38,333 --> 01:22:39,375
Ja, visst.
989
01:22:40,291 --> 01:22:42,125
Fulgor, vi måste få det att hända.
990
01:22:43,125 --> 01:22:44,958
Om hon är föräldralös blir det lättare.
991
01:22:46,083 --> 01:22:47,500
Vi måste hjälpa de behövande.
992
01:22:50,833 --> 01:22:51,750
Tänk om...
993
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
om hon fick reda på det, chef?
994
01:22:55,041 --> 01:22:56,083
Och vem skulle berätta för henne?
995
01:22:57,250 --> 01:22:59,208
Kom igen, berätta.
Vem ska säga något?
996
01:22:59,291 --> 01:23:03,208
- Ingen. Ingen skulle, antar jag.
- Nej, jag vill inte höra "jag antar."
997
01:23:03,291 --> 01:23:05,291
Du måste få de orden
ur ditt sinne. Har du det?
998
01:23:06,833 --> 01:23:08,750
Skicka dit honom så han kommer tillbaka till jobbet.
999
01:23:08,833 --> 01:23:12,375
Han behöver bara lämna sin dotter här,
och vi tar hand om henne.
1000
01:23:13,916 --> 01:23:15,500
Säg det till honom, Fulgor.
1001
01:23:20,375 --> 01:23:22,791
Jag är glad att se dig
agerar så här igen, chef.
1002
01:23:24,208 --> 01:23:26,625
Du kommer tillbaka
till ditt gamla jag, Don Pedro.
1003
01:23:48,750 --> 01:23:49,708
Lätt nu.
1004
01:23:50,416 --> 01:23:51,250
Oj.
1005
01:23:54,833 --> 01:23:57,666
Välkommen, frun.
Här. Kom in, snälla.
1006
01:23:59,291 --> 01:24:00,125
Hitåt.
1007
01:24:05,583 --> 01:24:06,625
Susana.
1008
01:24:11,500 --> 01:24:13,666
Su... Jag är Pedro Páramo.
1009
01:24:14,916 --> 01:24:15,750
Pedro.
1010
01:24:27,791 --> 01:24:28,833
Hej, frun.
1011
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
Kan jag visa dig in?
1012
01:25:14,208 --> 01:25:15,916
Är det du, Bartolomé?
1013
01:25:49,208 --> 01:25:50,791
Vad är det, Damiana?
1014
01:25:51,583 --> 01:25:52,541
Varför skrämde du?
1015
01:25:53,416 --> 01:25:54,291
jag...
1016
01:25:55,166 --> 01:25:56,166
Jag skrämde inte.
1017
01:25:57,208 --> 01:25:58,625
Du måste ha drömt.
1018
01:26:00,541 --> 01:26:02,250
Jag har redan sagt att jag inte drömmer.
1019
01:26:03,250 --> 01:26:04,291
Svära Gud.
1020
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Och dessutom hade jag svårt att sova.
1021
01:26:11,291 --> 01:26:14,333
Du släppte inte ut katten igår kväll,
och det lät mig inte sova.
1022
01:26:15,375 --> 01:26:18,041
Katten låg med mig,
mellan mina ben.
1023
01:26:18,583 --> 01:26:22,208
Han var genomvåt till benet, och jag mådde dåligt,
så jag lät honom sova i sängen med mig.
1024
01:26:22,958 --> 01:26:25,708
Det är inte sant. Jag säger dig,
det sprang runt här inne.
1025
01:26:27,041 --> 01:26:30,416
Han är bedårande. Jag vill bara inte ha honom
runt när jag försöker sova, okej?
1026
01:26:35,666 --> 01:26:37,375
Jag är ledsen att berätta för dig, Susana...
1027
01:26:44,666 --> 01:26:46,041
din far gick bort.
1028
01:26:48,250 --> 01:26:49,541
Han dog för två nätter sedan.
1029
01:26:49,625 --> 01:26:52,208
De sa att det inte fanns något att göra.
1030
01:26:52,875 --> 01:26:54,250
Han lades i en grav.
1031
01:26:55,958 --> 01:26:59,041
De tog honom inte hit
för att resan var för lång.
1032
01:27:03,791 --> 01:27:05,166
Nu är du helt ensam.
1033
01:27:25,666 --> 01:27:26,625
Då var han här.
1034
01:27:41,250 --> 01:27:43,208
Det var du. Du kom för att säga hejdå.
1035
01:28:18,666 --> 01:28:20,416
Berätta för mig vad du ser, Susana.
1036
01:28:21,166 --> 01:28:23,541
Jag ser inte
vad som helst, far.
1037
01:28:24,291 --> 01:28:27,333
Jag ska ge dig mer slack. Berätta för mig
när dina fötter nuddar marken.
1038
01:28:31,083 --> 01:28:32,458
Kom igen, ta en ordentlig titt.
1039
01:28:34,375 --> 01:28:35,208
Leta efter pengar.
1040
01:28:37,291 --> 01:28:39,291
Vi letar
för runda, guldmynt.
1041
01:28:39,916 --> 01:28:41,583
Håll ögonen öppna, Susana.
1042
01:28:57,791 --> 01:28:58,750
Susana!
1043
01:29:02,291 --> 01:29:03,166
Susana!
1044
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Susana!
1045
01:29:11,291 --> 01:29:12,791
Kom igen. Susana, sök mer.
1046
01:29:13,541 --> 01:29:14,500
Sök efter pengar.
1047
01:29:15,166 --> 01:29:17,041
Vi letar efter runda guldmynt.
1048
01:29:17,708 --> 01:29:19,208
Håll ögonen öppna, Susana.
1049
01:29:26,875 --> 01:29:27,791
Är det du, far?
1050
01:29:29,083 --> 01:29:31,416
Jag kom precis
för att trösta dig, barn.
1051
01:29:36,000 --> 01:29:38,250
Du vet, jag är orolig
ditt hjärta vissnar.
1052
01:29:50,916 --> 01:29:53,250
Du kan inte låta ditt stora hjärta vissna bort.
1053
01:30:09,041 --> 01:30:10,333
Du kan gå nu, far.
1054
01:30:12,208 --> 01:30:14,375
Och kom inte tillbaka.
1055
01:30:16,333 --> 01:30:18,833
Varför besöker du mig
om du redan är död?
1056
01:30:37,708 --> 01:30:40,333
- Kom igen, öppna den. Det.
- Okej.
1057
01:30:40,416 --> 01:30:42,416
Kanalisera vattnet
till andra sidan.
1058
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Gräv lite djupare.
1059
01:30:45,958 --> 01:30:46,958
Vattna den sidan.
1060
01:31:03,208 --> 01:31:04,083
åh!
1061
01:31:04,750 --> 01:31:06,041
Vänta, jag vet den där.
1062
01:31:07,250 --> 01:31:09,166
Han är administratör för Media Luna.
1063
01:31:13,458 --> 01:31:14,333
Håll det.
1064
01:31:18,250 --> 01:31:19,500
Vad kan jag göra för dig?
1065
01:31:20,958 --> 01:31:22,541
Jobbar du för Pedro Páramo?
1066
01:31:24,916 --> 01:31:25,791
Ja.
1067
01:31:25,875 --> 01:31:28,583
Gå sedan och berätta för din chef
vi är revolutionärer,
1068
01:31:28,666 --> 01:31:30,375
och vi är här för att ta hans land.
1069
01:31:34,375 --> 01:31:35,750
- Ja, sir.
- Skynda dig!
1070
01:31:36,916 --> 01:31:38,916
Medan du håller på,
säg att vi ses snart.
1071
01:31:39,416 --> 01:31:40,291
Spring snabbare! Flytta!
1072
01:31:41,458 --> 01:31:42,958
Skynda, flytta din feta rumpa!
1073
01:31:43,041 --> 01:31:44,291
Flytta!
1074
01:31:50,791 --> 01:31:51,791
Låt oss flytta ut!
1075
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
Kom igen!
1076
01:32:14,750 --> 01:32:17,916
De tittade inte ens på mig, sir,
men stackars Don Fulgor,
1077
01:32:18,000 --> 01:32:20,125
de sköt ner honom
medan han rymde.
1078
01:32:20,625 --> 01:32:22,875
Gå och berätta för dem
Jag ger dem gärna vad de behöver.
1079
01:32:22,958 --> 01:32:24,666
De måste bara ta itu med mig.
1080
01:32:24,750 --> 01:32:26,541
Vad är det för revolutionärer?
1081
01:32:26,625 --> 01:32:29,291
Jag vet inte, sir.
Så kallade de sig själva.
1082
01:32:29,375 --> 01:32:32,583
Jag behöver dig
att drivas av La Consagración.
1083
01:32:32,666 --> 01:32:34,416
Känner du Tilcuaten, den enögde?
1084
01:32:34,916 --> 01:32:37,333
- Få hit mannen på dubbeln.
- Genast, chef.
1085
01:33:08,125 --> 01:33:11,250
Bröder, vad mer
kan jag förse dig med?
1086
01:33:11,333 --> 01:33:12,583
Tja, som du kan se,
1087
01:33:13,375 --> 01:33:14,875
vi har bestämt oss för att ta till vapen.
1088
01:33:14,958 --> 01:33:16,500
Mm. Och?
1089
01:33:17,833 --> 01:33:20,125
Du menar, det räcker inte?
Jag är ledsen att jag gör mig besviken.
1090
01:33:20,208 --> 01:33:21,916
Äh-ha. Varför gjorde du det?
1091
01:33:22,875 --> 01:33:25,041
Tja, många andra
har tagit upp saken.
1092
01:33:25,125 --> 01:33:26,250
Så du har inte hört?
1093
01:33:27,208 --> 01:33:29,541
Vet du vad?
Vi väntar tills vi får våra instruktioner,
1094
01:33:29,625 --> 01:33:31,708
och sedan fyller vi i dig
på detaljerna.
1095
01:33:31,791 --> 01:33:33,500
Jag vet vad orsaken är.
1096
01:33:34,083 --> 01:33:35,541
Och jag antar att jag kan berätta för dig.
1097
01:33:37,208 --> 01:33:38,166
Mm.
1098
01:33:39,250 --> 01:33:42,875
Vi har tagit till vapen mot regeringen
och de rika jordägarna
1099
01:33:42,958 --> 01:33:45,625
för vi är jävligt trötta
att stå ut med dig.
1100
01:33:46,833 --> 01:33:48,583
Regeringen är korrupt, precis som du.
1101
01:33:49,583 --> 01:33:52,250
Och du och dina vänner
är ett gäng eländiga,
1102
01:33:52,333 --> 01:33:54,833
underhänta, rygghuggande tjuvar.
1103
01:33:56,541 --> 01:33:58,333
Och vi planerar inte att prata för mycket.
1104
01:33:59,375 --> 01:34:02,708
Vi lämnar de fina punkterna
av förhandling till våra kulor.
1105
01:34:03,375 --> 01:34:04,208
Mm.
1106
01:34:05,416 --> 01:34:07,666
Så vad behöver du
att betala för denna revolution?
1107
01:34:08,250 --> 01:34:09,916
Jag kanske kan hjälpa er.
1108
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
Jag menar, mannen
börjar bli vettigt, Perseverancio.
1109
01:34:12,916 --> 01:34:16,291
Vi behöver pengarna,
och en rik kille kan vara en stor välsignelse för oss.
1110
01:34:16,375 --> 01:34:18,750
Och vem är bättre
än den som sitter framför oss?
1111
01:34:19,625 --> 01:34:20,500
Eh, hej, Casildo.
1112
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Hur mycket pengar behöver vi?
1113
01:34:22,583 --> 01:34:25,541
Verkligen? Den här killen skulle inte köpa ett föräldralöst barn
ett par nya skor.
1114
01:34:27,250 --> 01:34:29,083
Låt oss få ut det mesta av vårt besök.
1115
01:34:30,583 --> 01:34:33,750
Vi kunde bara sitta här och tigga pengar,
eller så kunde vi skära halsen av honom och ta den.
1116
01:34:33,833 --> 01:34:36,083
Lugna dig bara, Perseverancio.
1117
01:34:36,833 --> 01:34:38,291
Dags för oss att göra en deal.
1118
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
Varsågod, Casildo.
1119
01:34:41,916 --> 01:34:42,750
Äh...
1120
01:34:44,083 --> 01:34:48,625
Tja, jag uppskattar att vi behöver
cirka 20 000 pesos.
1121
01:34:48,708 --> 01:34:50,708
Det borde räcka för att vi ska komma igång.
1122
01:34:53,500 --> 01:34:56,291
Även om jag tror att vår älskvärda värd
har djupare fickor.
1123
01:34:56,875 --> 01:34:59,333
Och han verkar mer än villig
att ge oss en hand.
1124
01:35:00,875 --> 01:35:02,916
Så låt oss säga 50 000 pesos.
1125
01:35:03,958 --> 01:35:04,833
Har vi ett avtal?
1126
01:35:11,291 --> 01:35:12,916
Vad sägs om dubbelt så mycket pengar?
1127
01:35:13,416 --> 01:35:14,500
Hur många har du?
1128
01:35:15,000 --> 01:35:16,166
300 totalt.
1129
01:35:17,000 --> 01:35:19,833
Okej. Vad sägs om att jag ger dig
ytterligare 300 män?
1130
01:35:20,416 --> 01:35:22,083
Färskt blod för att svälla era led.
1131
01:35:23,000 --> 01:35:25,625
Du har männen och pengarna
på en vecka.
1132
01:35:25,708 --> 01:35:29,333
Pengarna är en gåva. Det är ditt.
Vad gäller männen, du hyr dem.
1133
01:35:33,958 --> 01:35:35,083
Vi säger inte nej.
1134
01:35:35,916 --> 01:35:38,291
Okej, vi ses
om åtta dagar, mina herrar,
1135
01:35:38,375 --> 01:35:40,125
och det har varit ett nöje
lära känna dig.
1136
01:35:40,208 --> 01:35:41,416
Okej då.
1137
01:35:42,958 --> 01:35:44,416
- Flytta den.
- Låt oss gå.
1138
01:35:51,791 --> 01:35:54,000
Vem tror du
är ansvarig för dessa killar?
1139
01:35:56,000 --> 01:35:58,541
Åh, jag har en känsla
det är den feta i mitten.
1140
01:35:58,625 --> 01:36:01,458
Han tittade inte upp hela tiden
han satt vid bordet.
1141
01:36:01,541 --> 01:36:02,541
Det måste vara han.
1142
01:36:03,291 --> 01:36:05,833
Nej, Damasio. Du är chefen.
1143
01:36:06,541 --> 01:36:08,375
Vad? Du vill inte
gå med i revolutionen?
1144
01:36:08,458 --> 01:36:10,625
Åh, självklart. Jag menar, jag kan inte vänta.
1145
01:36:10,708 --> 01:36:12,791
Jag har alltid älskat
väcka problem, sir.
1146
01:36:12,875 --> 01:36:15,750
Du såg vad de handlar om,
så du behöver inte mina råd.
1147
01:36:16,250 --> 01:36:19,000
Samla 300 män du litar på
och registrera dem för saken.
1148
01:36:19,916 --> 01:36:21,791
Jag vet att du kommer att ta reda på det
hur man hanterar det.
1149
01:36:22,500 --> 01:36:23,500
Om pengarna,
1150
01:36:23,583 --> 01:36:25,166
ska jag bara ge dem det?
1151
01:36:25,750 --> 01:36:27,541
Jag ger dig tio pesos för varje man.
1152
01:36:27,625 --> 01:36:29,541
För grundläggande förnödenheter och utgifter.
1153
01:36:30,208 --> 01:36:32,666
Berätta för dem att resten förvaras här
att ta på sin fritid.
1154
01:36:33,791 --> 01:36:36,208
Försök att inte gå för långt från min egendom.
1155
01:36:36,291 --> 01:36:38,375
På så sätt, om det kommer fler,
de kommer att tro att den har tagits i beslag.
1156
01:36:38,458 --> 01:36:41,458
Och kom och träffa mig när det är möjligt
eller om du har några nyheter.
1157
01:36:41,541 --> 01:36:44,250
- Okej. Vi ses snart, chef.
- Fortsätt.
1158
01:36:53,916 --> 01:36:56,791
Hon pratar nu,
Juan Preciado. Lyssna på henne.
1159
01:36:57,625 --> 01:36:58,750
Vad säger hon?
1160
01:37:00,041 --> 01:37:03,958
Hon säger
hon skulle gå vilse i hans kropp...
1161
01:37:06,000 --> 01:37:08,833
när hon kände hur hennes kött löses upp.
1162
01:37:11,958 --> 01:37:14,375
Men hans död var ännu mer smärtsam.
1163
01:37:15,458 --> 01:37:16,750
Det är vad hon säger.
1164
01:37:17,375 --> 01:37:19,333
Men vem pratar hon om?
1165
01:37:21,500 --> 01:37:24,458
Det måste ha varit
någon som dog före henne.
1166
01:38:56,541 --> 01:38:57,458
Margarita.
1167
01:39:02,166 --> 01:39:03,666
Öppna dörren, Margarita.
1168
01:40:07,291 --> 01:40:09,041
Min lilla näve kött.
1169
01:40:20,083 --> 01:40:21,750
Titta på sanden.
1170
01:40:26,083 --> 01:40:27,708
Kom och simma med mig.
1171
01:40:31,041 --> 01:40:32,500
Allt havsskum.
1172
01:40:35,208 --> 01:40:36,750
När ska det här vara över?
1173
01:40:39,958 --> 01:40:41,583
Ingenting kan vara så länge.
1174
01:40:44,083 --> 01:40:47,541
Varje minne försvinner, oavsett
hur intensivt det är eller vad det betyder.
1175
01:40:49,125 --> 01:40:50,583
Tänk om det inte är ett minne?
1176
01:41:12,583 --> 01:41:14,083
Trettio år.
1177
01:41:17,375 --> 01:41:19,166
Jag väntade tills jag hade allt.
1178
01:41:20,375 --> 01:41:24,541
Inte bara tillräckligt för oss två,
men allt som pengar kunde köpa
1179
01:41:25,916 --> 01:41:27,875
så vi skulle inte ha några önskningar kvar.
1180
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Bara din.
1181
01:41:32,458 --> 01:41:33,875
Och min önskan om dig.
1182
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
När jag först hörde att du skulle komma tillbaka...
1183
01:41:47,250 --> 01:41:49,250
Jag har aldrig velat hålla om dig så illa
1184
01:41:50,291 --> 01:41:51,833
och omge dig med glädje.
1185
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
Och jag grät, Susana,
1186
01:41:57,208 --> 01:41:59,416
när de sa till mig att du skulle komma tillbaka.
1187
01:42:48,916 --> 01:42:49,958
Är du okej?
1188
01:43:06,416 --> 01:43:08,791
Är det sant de värsta synderna
hända på natten, Damiana?
1189
01:43:10,583 --> 01:43:11,833
Ja, Susana.
1190
01:43:16,416 --> 01:43:18,500
Och vad annat är livet än en bitter synd?
1191
01:43:27,500 --> 01:43:28,541
Hör du det?
1192
01:43:32,541 --> 01:43:34,500
Hör du inte jorden mala på?
1193
01:43:38,500 --> 01:43:39,541
Nej, Susana.
1194
01:43:42,333 --> 01:43:44,041
– Jag hör ingenting alls.
- Sh!
1195
01:43:47,083 --> 01:43:49,416
Vi kan inte alla höra så bra som du verkar göra.
1196
01:43:51,500 --> 01:43:54,708
Om du hörde vad jag hörde,
det skulle bara förvåna dig.
1197
01:44:14,458 --> 01:44:16,583
Tror du att helvetet är verkligt, Damiana?
1198
01:44:18,583 --> 01:44:19,583
Ja, Susana.
1199
01:44:21,708 --> 01:44:23,041
Och så är himlen.
1200
01:44:26,333 --> 01:44:27,916
Fast jag tror bara på helvetet.
1201
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
- Damiana, hur mår hon?
- Dåligt.
1202
01:44:47,583 --> 01:44:48,458
Det är dåligt.
1203
01:44:56,666 --> 01:44:57,500
Susana?
1204
01:45:01,416 --> 01:45:03,583
Jag såg fru Susanita dö.
1205
01:45:04,958 --> 01:45:06,708
Vad menar du, Dorotea?
1206
01:45:06,791 --> 01:45:08,375
Jag menar precis vad jag sa.
1207
01:45:09,666 --> 01:45:12,708
Jag minns att jag tittade
ljuset i det fönstret slocknar.
1208
01:45:12,791 --> 01:45:15,375
Det hade pågått i tre år i rad,
1209
01:45:15,458 --> 01:45:17,041
natt efter natt.
1210
01:45:19,500 --> 01:45:21,750
- Okej. Ursäkta mig en sekund.
- Ja, sir.
1211
01:45:21,833 --> 01:45:25,875
Åh, den stackaren. Tycker du
är hon bra nog att prata just nu?
1212
01:45:25,958 --> 01:45:27,833
Vem vet hur mycket tid hon har kvar?
1213
01:45:33,375 --> 01:45:36,125
Och nu är min mun fylld
med den mörka jorden.
1214
01:45:38,208 --> 01:45:39,166
Ja, far.
1215
01:45:40,333 --> 01:45:41,916
Säg inte "Ja, far."
1216
01:45:42,000 --> 01:45:44,333
Upprepa efter mig.
Tror du att du kan göra det?
1217
01:45:45,875 --> 01:45:48,583
Berätta varför du verkligen är här.
1218
01:45:50,291 --> 01:45:52,083
Är du här för att ta min bekännelse?
1219
01:45:53,125 --> 01:45:56,458
Nej, Susana. Jag har helt enkelt kommit hit
att prata med dig.
1220
01:45:57,000 --> 01:45:58,750
För att förbereda dig för din avresa.
1221
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
Så jag håller på att dö?
1222
01:46:03,583 --> 01:46:04,500
Ja, barn.
1223
01:46:09,083 --> 01:46:11,416
Okej då.
Snälla lämna mig bara i fred.
1224
01:46:13,083 --> 01:46:14,583
Jag vill vila nu, far.
1225
01:46:18,083 --> 01:46:19,791
Jag lämnar dig i fred, Susana.
1226
01:46:20,458 --> 01:46:22,083
Upprepa orden efter mig långsamt.
1227
01:46:22,166 --> 01:46:23,625
Det är allt du behöver göra, och
1228
01:46:24,500 --> 01:46:26,708
du kommer gradvis att somna.
1229
01:46:27,416 --> 01:46:29,083
Du kommer aldrig att vakna, mitt barn.
1230
01:46:30,250 --> 01:46:31,208
Tack, far.
1231
01:46:32,333 --> 01:46:33,500
Jag gör som du säger.
1232
01:46:36,250 --> 01:46:39,458
Och nu min mun
är fylld av den mörka jorden.
1233
01:46:45,166 --> 01:46:47,708
Jag sväljer saliv som havsskum.
1234
01:46:49,000 --> 01:46:50,166
Jag tuggar upp
1235
01:46:50,958 --> 01:46:53,875
stora smutsklumpar som kryper av maskar.
1236
01:46:55,500 --> 01:46:58,083
Min förvrängda mun börjar vika in,
1237
01:46:58,166 --> 01:47:01,500
och mina tänder tränger igenom dess tak
att släppa in mörkret.
1238
01:47:03,125 --> 01:47:07,375
Mina mjuka ögonglober blir flytande i sina hålor.
1239
01:47:08,333 --> 01:47:11,916
Varenda hårstrå på mitt huvud
brinner i en enda låga.
1240
01:47:17,208 --> 01:47:19,416
Jag kände mig skyddad i hans famn.
1241
01:47:21,541 --> 01:47:22,833
Han gav mig kärlek.
1242
01:47:25,625 --> 01:47:27,333
Jag har inte avslutat bönen.
1243
01:47:29,083 --> 01:47:30,583
En vision av Herren.
1244
01:47:31,291 --> 01:47:36,791
Den sista flyktiga visionen av dessa
som är dömda till evigt lidande.
1245
01:47:38,958 --> 01:47:41,958
Det mjukaste ljuset i hans oändliga himmel.
1246
01:47:42,041 --> 01:47:44,416
De heliga kerubernas glädje.
1247
01:47:45,041 --> 01:47:47,333
Guds glädjefulla ansikte.
1248
01:47:49,291 --> 01:47:51,208
Och med den visionen kommer
1249
01:47:51,916 --> 01:47:57,166
en helt överväldigande
och djup jordisk smärta.
1250
01:48:04,625 --> 01:48:09,125
En rasande eld virvlar runt dig och vänder
din märg till glödande glöd.
1251
01:48:10,625 --> 01:48:14,583
Blodet i dina ådror
bränner och skållar som smält olja,
1252
01:48:15,583 --> 01:48:19,833
tillfogar en otrolig ångest,
en hisnande smärta.
1253
01:48:21,750 --> 01:48:23,666
En smärta som aldrig kommer att avta,
1254
01:48:24,541 --> 01:48:28,708
ty dess plågsamma låga vädras för evigt
genom Herrens vrede.
1255
01:48:39,958 --> 01:48:42,250
Du går in i Herrens närvaro.
1256
01:48:43,333 --> 01:48:46,666
Han är grym i sitt omdöme
av korrupta och omoraliska syndare.
1257
01:48:53,541 --> 01:48:55,041
Du kan gå nu, far.
1258
01:48:57,166 --> 01:48:58,916
Du behöver inte oroa dig för mig.
1259
01:49:00,541 --> 01:49:01,916
Jag vet att jag kan vila nu.
1260
01:49:03,708 --> 01:49:06,125
Och jag är så utmattad.
1261
01:49:15,583 --> 01:49:16,583
Damiana,
1262
01:49:17,500 --> 01:49:19,416
snälla gå och gråt någon annanstans, jag ber dig.
1263
01:51:24,333 --> 01:51:27,708
Dödens ringsignal
varade mer än det borde ha.
1264
01:51:27,791 --> 01:51:28,875
OFLÄCKLIG BEGRIPNING
1265
01:51:33,166 --> 01:51:35,833
Människor strömmade in
från andra städer,
1266
01:51:35,916 --> 01:51:38,416
dragen av alla dessa klockor.
1267
01:51:53,541 --> 01:51:55,083
Och så, lite i taget,
1268
01:51:55,166 --> 01:51:57,833
händelsen vände
till ett massivt firande.
1269
01:51:58,458 --> 01:52:00,500
Comala var full av människor.
1270
01:52:00,583 --> 01:52:03,875
Festligheterna förde med sig musik och skratt
på gatorna.
1271
01:52:06,166 --> 01:52:08,875
Bara sådär,
hon hoppar upp i luften!
1272
01:52:08,958 --> 01:52:11,583
Wow! Vad sägs om det?
1273
01:52:12,291 --> 01:52:14,083
Wow!
1274
01:52:32,916 --> 01:52:34,791
Så slutligen,
klockorna tystnade.
1275
01:52:35,791 --> 01:52:37,500
Men firandet fortsatte.
1276
01:52:38,916 --> 01:52:41,333
Det fanns absolut ingen möjlighet
för att övertyga dem
1277
01:52:41,416 --> 01:52:43,000
att vi fortfarande var i sorg.
1278
01:52:43,500 --> 01:52:45,041
Vi sörjde fortfarande.
1279
01:53:08,041 --> 01:53:10,166
Ah. Ah. Ah.
1280
01:54:49,041 --> 01:54:51,875
Du kan inte bara sitta kvar själv
hela natten, Don Pedro.
1281
01:54:53,583 --> 01:54:55,166
Sätt dig åtminstone ner, snälla, sir.
1282
01:54:56,291 --> 01:54:57,916
Jag ska korsa armarna,
1283
01:54:59,375 --> 01:55:01,625
och Comala kommer att svälta om en månad.
1284
01:56:05,000 --> 01:56:07,458
Åh pojke,
här kommer den enögde chefen.
1285
01:56:15,833 --> 01:56:17,000
Hej, chef.
1286
01:56:19,250 --> 01:56:22,083
Pappa Rentería är uppe i armarna.
Det är vad vi har hört.
1287
01:56:23,125 --> 01:56:24,291
Varför gjorde han det?
1288
01:56:25,250 --> 01:56:27,166
Jo, eftersom den revolutionära regeringen
1289
01:56:27,250 --> 01:56:29,625
har avbrutit alla heliga gudstjänster
i området.
1290
01:56:30,291 --> 01:56:31,208
Mm.
1291
01:56:32,458 --> 01:56:34,833
Har ni inte bara kämpat
med Pancho Villa?
1292
01:56:35,333 --> 01:56:37,125
Eller var det Obregón?
1293
01:56:39,208 --> 01:56:41,166
De nådde ett fredsavtal, Don Pedro.
1294
01:56:42,250 --> 01:56:43,375
Vi är fria män nu.
1295
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
Vad gör vi?
1296
01:56:47,500 --> 01:56:49,666
Är vi med Rentería eller emot honom?
1297
01:56:49,750 --> 01:56:51,958
Vad är det för fråga?
1298
01:56:52,666 --> 01:56:54,250
Du står på regeringens sida.
1299
01:56:54,333 --> 01:56:56,208
Men vi är ett gäng irreguljära.
1300
01:56:57,333 --> 01:56:58,791
De kommer bara att betrakta oss som rebeller.
1301
01:57:00,750 --> 01:57:02,250
Gör sedan vad du vill.
1302
01:57:03,291 --> 01:57:05,333
Nåväl, jag går tillbaka
till vår lille präst alltså.
1303
01:57:05,833 --> 01:57:07,500
Jag gillar Cristeros stridsrop.
1304
01:57:08,208 --> 01:57:10,791
För att inte tala om,
Jag borde komma till himlen om jag går med.
1305
01:57:14,000 --> 01:57:14,833
Ah.
1306
01:57:18,250 --> 01:57:19,416
Tja, Don Pedro,
1307
01:57:21,125 --> 01:57:22,041
vi ses.
1308
01:57:44,791 --> 01:57:47,000
- Vi kanske går.
- Låt oss gå, låt oss gå.
1309
01:58:18,000 --> 01:58:20,541
Från nu
Pedro Páramo kastade bort folket
1310
01:58:20,625 --> 01:58:22,583
och satte sig i sin korgstol,
1311
01:58:23,958 --> 01:58:26,500
hela regionen
blev en karg ödemark.
1312
01:58:29,416 --> 01:58:31,708
Småningom tömdes staden ut.
1313
01:58:32,708 --> 01:58:35,875
Människor torkade helt enkelt ut
och bleknade in i stoftet.
1314
01:58:36,500 --> 01:58:39,125
Och gatorna ekade av farväl.
1315
01:58:41,208 --> 01:58:43,791
Jag stannade för att jag inte hade någon annanstans att ta vägen.
1316
01:58:45,750 --> 01:58:47,000
Men när alla gick därifrån
1317
01:58:47,083 --> 01:58:49,708
det fanns ingen mer välgörenhet
för mig att lita på.
1318
01:58:50,250 --> 01:58:53,333
Snart började jag svälta ihjäl.
1319
01:58:55,000 --> 01:58:58,291
Efter att vi hittat dig,
min kropp vägrade att lämna den platsen.
1320
01:58:58,375 --> 01:59:01,041
Jag kunde känna det
ända ner till mina ben.
1321
01:59:01,125 --> 01:59:02,416
Och din själ?
1322
01:59:03,791 --> 01:59:05,375
Vart tror du att det tog vägen?
1323
01:59:07,666 --> 01:59:10,041
Tja, det uppmanade mig att stå upp,
sätta en fot framåt,
1324
01:59:10,125 --> 01:59:11,791
och fortsätt släpa mig själv.
1325
01:59:12,291 --> 01:59:14,916
Det var som det ville ha mig
för att invänta något sista mirakel
1326
01:59:15,000 --> 01:59:17,041
som skulle befria mig från mina synder.
1327
01:59:17,708 --> 01:59:19,708
Men jag orkade inte.
1328
01:59:22,083 --> 01:59:25,041
Jag öppnade munnen
så att min själ kunde flyga,
1329
01:59:26,000 --> 01:59:27,250
och hon var borta.
1330
01:59:29,583 --> 01:59:32,833
Jag kände den tunna strängen av blod
som var knuten till mitt hjärta
1331
01:59:32,916 --> 01:59:34,833
faller i mina händer.
1332
01:59:39,541 --> 01:59:41,750
Jag var säker på att ingen skulle bry sig.
1333
01:59:44,583 --> 01:59:47,333
Ingen har någonsin lagt märke till mig.
Det är som om jag inte var där.
1334
01:59:50,541 --> 01:59:53,833
Även när min kropp mötte marken,
Jag tog inte upp plats.
1335
01:59:54,583 --> 01:59:57,791
Jag blev begravd i din grav,
lagt till vila precis bredvid dig,
1336
01:59:57,875 --> 02:00:01,083
och jag passar perfekt
i utrymmet mellan dina armar.
1337
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
Du vet, jag tänker fortfarande
det hade varit bättre
1338
02:00:04,250 --> 02:00:07,333
om jag var den enda
omfamnar dig för evigt.
1339
02:00:32,458 --> 02:00:33,666
Och Pedro Páramo?
1340
02:00:35,750 --> 02:00:38,416
Åren gick,
och han bara satt där
1341
02:00:38,500 --> 02:00:40,000
som någon slags fågelskrämma.
1342
02:00:40,833 --> 02:00:43,583
Han glömde att sova när tiden stannade.
1343
02:00:44,458 --> 02:00:46,166
Han var vaken hela tiden
1344
02:00:46,250 --> 02:00:49,375
för att han var rädd för spökena
som kanske besöker honom på natten.
1345
02:00:49,875 --> 02:00:52,541
Han ville inte vara det
låst in i huset med dem.
1346
02:00:53,041 --> 02:00:55,000
Han var livrädd för det.
1347
02:00:55,625 --> 02:00:56,625
Damiana!
1348
02:00:58,375 --> 02:00:59,250
Gå ut här och se...
1349
02:00:59,333 --> 02:01:00,541
...vad den här killen vill ha.
1350
02:01:28,958 --> 02:01:32,083
Ge mig lite hjälp
så att jag kan begrava min fru.
1351
02:01:33,500 --> 02:01:37,750
Åh, käre Herre, vår Gud, vi ber om
ditt skydd från djävulens knep.
1352
02:01:39,000 --> 02:01:40,250
Vad säger du?
1353
02:01:47,708 --> 02:01:52,166
Jag behöver bara lite pengar
så jag kan begrava min döda fru.
1354
02:01:52,250 --> 02:01:55,791
Jag sålde till och med båda mina burros
att ta med... ta med henne en läkare, men det var--
1355
02:01:55,875 --> 02:01:57,666
Gå bara härifrån.
1356
02:01:57,750 --> 02:01:59,583
Det gjorde det inte
gör henne något bra, vet du?
1357
02:02:02,916 --> 02:02:03,916
Hon är där.
1358
02:02:05,875 --> 02:02:06,916
Ensam, fortfarande.
1359
02:02:08,500 --> 02:02:10,666
Fortfarande blött av gårdagens dagg.
1360
02:02:13,791 --> 02:02:15,708
Hej, här borta! Någon!
1361
02:02:15,791 --> 02:02:18,333
Hjälp! Någon hjälp oss!
1362
02:02:24,250 --> 02:02:25,416
Hjälp mig.
1363
02:02:32,458 --> 02:02:33,458
Hjälp mig!
1364
02:02:34,875 --> 02:02:37,083
Hjälp mig!
1365
02:02:59,208 --> 02:03:01,000
Hej, är du okej, chef?
1366
02:03:53,916 --> 02:03:55,083
Det är jag, Don Pedro.
1367
02:03:58,000 --> 02:03:59,958
Lunchen är klar. Jag tar med den till dig.
1368
02:04:01,375 --> 02:04:02,666
Jag kommer in.
1369
02:04:07,958 --> 02:04:09,166
På väg.
1370
02:04:33,333 --> 02:04:39,750
SLUTET
1371
02:04:52,916 --> 02:04:57,375
BASERAD PÅ ROMAN AV
JUAN RULFO